1 00:00:37,252 --> 00:00:39,826 (Peter Arnett) Quizás escuches las bombas ahora. 2 00:00:39,922 --> 00:00:41,915 Si todavía estás con nosotros, Puedes escuchar las bombas ahora. 3 00:00:42,008 --> 00:00:45,342 Están atacando el centro de la ciudad. 4 00:00:45,428 --> 00:00:46,804 (segundo reportero) Ahora podemos escuchar explosiones... 5 00:00:46,888 --> 00:00:51,350 ...a lo lejos al oeste del centro de Bagdad. 6 00:00:51,435 --> 00:00:53,642 Claramente nunca he estado allí,... 7 00:00:53,730 --> 00:00:57,680 ...pero esto se siente como Estamos en el centro del infierno. 8 00:00:59,028 --> 00:01:00,522 (charla de radio) 9 00:01:24,975 --> 00:01:26,469 (Presidente Bush) Los 28 países... 10 00:01:26,560 --> 00:01:28,054 ..con fuerzas en la zona del Golfo... 11 00:01:28,145 --> 00:01:31,016 ..hemos agotado todos los esfuerzos razonables... 12 00:01:31,107 --> 00:01:33,515 ...para llegar a una resolución pacífica,... 13 00:01:33,610 --> 00:01:34,985 ..no tengo elección... 14 00:01:35,070 --> 00:01:38,356 ...pero para expulsar a Saddam de Kuwait por la fuerza. 15 00:01:47,876 --> 00:01:50,368 (Portavoz iraquí) Se ha iniciado una gran batalla. 16 00:01:50,463 --> 00:01:52,752 La madre de todas las batallas. 17 00:01:52,841 --> 00:01:54,169 (Bush) Nuestros objetivos... 18 00:01:54,259 --> 00:01:56,631 ..en la zona del Golfo Pérsico despejado,... 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,962 ..nuestros objetivos definidos. 20 00:01:59,056 --> 00:02:02,141 Irak debe retirarse de Kuwait... 21 00:02:02,227 --> 00:02:04,599 ..completamente, inmediatamente,... 22 00:02:04,688 --> 00:02:06,597 ..y sin condiciones. 23 00:02:11,112 --> 00:02:13,485 (Bush) La liberación de Kuwait... 24 00:02:13,573 --> 00:02:15,447 ...ha entrado ahora en una fase final. 25 00:02:15,534 --> 00:02:19,484 Por lo tanto he dirigido utilizar todas las fuerzas disponibles,... 26 00:02:19,580 --> 00:02:21,490 ...incluidas las fuerzas terrestres,... 27 00:02:21,583 --> 00:02:24,584 ..para expulsar al ejército iraquí de Kuwait. 28 00:02:26,004 --> 00:02:27,879 (Peter Arnett) A estas alturas parece inevitable... 29 00:02:27,965 --> 00:02:30,539 ...que la guerra terrestre está a sólo unas horas de distancia. 30 00:02:30,635 --> 00:02:33,043 Peter Arnett, Bagdad. 31 00:02:42,816 --> 00:02:46,517 Nunca por un minuto subestimar al enemigo,... 32 00:02:46,612 --> 00:02:48,569 ...pero recuerda, somos mejores soldados. 33 00:02:48,656 --> 00:02:53,283 Estamos luchando con mejores equipos, Estamos mejor capacitados y somos mucho más inteligentes. 34 00:02:53,370 --> 00:02:57,071 Privación de sueño. Nuestros soldados han estado despiertos 46, 48 horas,... 35 00:02:57,166 --> 00:02:59,657 ..así que mantente al tanto de ellos. Mantenga sus intervalos. 36 00:02:59,752 --> 00:03:00,666 ¿Alguna pregunta? 37 00:03:02,172 --> 00:03:04,046 Hagamos una pequeña oración. 38 00:03:04,132 --> 00:03:06,291 Querido Dios, protégenos... 39 00:03:06,385 --> 00:03:09,552 ..mientras protegemos nuestro país Amamos tanto. 40 00:03:09,639 --> 00:03:13,768 Mantennos a salvo que todos llegaremos a casa. para ver a nuestras familias y a nuestros hijos. 41 00:03:13,852 --> 00:03:14,766 Amén. 42 00:03:14,937 --> 00:03:16,217 Amén. 43 00:03:21,903 --> 00:03:24,609 - Matémoslos a todos. - (todos) ¡Hu-ah! 44 00:03:33,083 --> 00:03:33,865 ¿Estás bien, Boylar? 45 00:03:35,795 --> 00:03:37,669 Demonios, sí. 46 00:03:37,880 --> 00:03:40,586 - Vamos a calentarlos, Nat. - Nos vemos en Bagdad. 47 00:03:40,884 --> 00:03:42,544 Sí, señor. 48 00:03:42,636 --> 00:03:44,629 (motores arrancando) 49 00:04:05,621 --> 00:04:07,116 Sabot de batalla. 50 00:04:08,833 --> 00:04:10,791 Se acerca una bala de sabot, señor. 51 00:04:15,883 --> 00:04:17,342 - Sabot cargado. - Indexado. 52 00:04:17,427 --> 00:04:18,173 Informe de la tripulación. 53 00:04:18,261 --> 00:04:19,839 - Conductor listo. - Cargador listo. 54 00:04:19,930 --> 00:04:22,421 Artillero dispuesto a entregar a Saddam una nueva forma de hacer daño. 55 00:04:22,516 --> 00:04:23,430 - ¡Hu-ah! - ¡Hu-ah! 56 00:04:23,517 --> 00:04:24,466 Hu-ah. 57 00:04:25,937 --> 00:04:27,182 ¿Está bien, Boylar? 58 00:04:27,272 --> 00:04:28,386 Entendido. 59 00:04:28,481 --> 00:04:31,518 Todos los elementos Cougar, este es Cougar-6. Informe Red Con 1. Cambio. 60 00:04:37,116 --> 00:04:40,616 Todos los elementos de Sabre, este es Sabre-6. 61 00:04:40,704 --> 00:04:41,618 Desalojar. 62 00:05:06,067 --> 00:05:07,941 (charla de radio) 63 00:05:10,072 --> 00:05:12,278 Sabre-6, aquí Cougar-6. 64 00:05:12,366 --> 00:05:13,777 No hay alegría por aquí. 65 00:05:13,868 --> 00:05:16,075 Permiso para probar una ruta alternativa. Encima. 66 00:05:16,162 --> 00:05:19,413 Entendido, Cougar-6. Ábrete camino hasta la línea de fase del martillo. 67 00:05:19,499 --> 00:05:22,073 - (Nat) Sin sorpresas. ¿Copiar? - Entendido. 68 00:05:22,169 --> 00:05:25,373 Estoy ocupando el flanco derecho. Me comunicaré contigo. Afuera. 69 00:05:29,845 --> 00:05:33,179 Contacto. Veo destellos, 3.500 metros, señor. 70 00:05:33,266 --> 00:05:35,804 - Está bien. - Esperar. No tienen alcance. 71 00:05:40,065 --> 00:05:41,394 2.500 metros y acercándose, señor. 72 00:05:41,484 --> 00:05:43,061 Listo para disparar y arder. 73 00:05:44,404 --> 00:05:45,863 Contacto, señor. Está dentro del alcance. 74 00:05:45,947 --> 00:05:48,355 - Vamos, déjame matarle el culo. - ¡Fuego! 75 00:05:48,533 --> 00:05:49,696 ¡En camino! 76 00:05:55,041 --> 00:05:56,073 ¡Sí! ¡Sí! 77 00:05:56,167 --> 00:05:57,828 ¡Sí, sí, sí! 78 00:05:57,919 --> 00:06:00,625 - Búscame otro objetivo, Patella. - ¡Cargado! 79 00:06:00,714 --> 00:06:02,458 - Identificado. - Fuego. 80 00:06:10,059 --> 00:06:10,675 ¡Fuego! 81 00:06:19,945 --> 00:06:22,104 (Patela) ¡Lo tengo! ¡Lo tenemos! 82 00:06:22,198 --> 00:06:23,740 Sable-6, Libertad-6. 83 00:06:23,825 --> 00:06:25,865 Tenemos tangos enemigos en retirada... 84 00:06:25,952 --> 00:06:28,360 ..red de alrededores 2-4-9er-8. 85 00:06:28,455 --> 00:06:31,825 Tu persecución debería interceptar su retirada, cuadrícula 7-6-5. 86 00:06:32,961 --> 00:06:34,585 Entendido, Liberty-6. 87 00:06:34,671 --> 00:06:36,747 - ¡Tropas! - ¡Tropas! 88 00:06:56,363 --> 00:06:58,071 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 89 00:07:04,623 --> 00:07:07,494 (gritando en árabe) 90 00:07:07,584 --> 00:07:09,043 ¡Vamos! ¡Vamos! 91 00:07:12,298 --> 00:07:13,674 Sabre-6, aquí Cougar-6. 92 00:07:13,758 --> 00:07:14,957 Adelante, Puma-6. 93 00:07:15,052 --> 00:07:17,424 Tengo minas. Repito, minas. 94 00:07:17,513 --> 00:07:19,221 Tengo que largarme de aquí. 95 00:07:19,307 --> 00:07:21,763 (Nat) Ábrete camino para ubicar a Charlie en la cuadrícula. 96 00:07:21,851 --> 00:07:25,766 Cougar-6 a todos los elementos Cougar. Vámonos de aquí. 97 00:07:29,026 --> 00:07:31,233 (gritando en árabe) 98 00:07:47,256 --> 00:07:48,834 ¡Vaya! ¿Qué...? 99 00:07:48,966 --> 00:07:50,710 ¡Oh, mierda! 100 00:07:50,802 --> 00:07:52,961 Todas las unidades Sabre, este es Sabre-6. 101 00:07:53,054 --> 00:07:55,890 Acabamos de perder un tanque. ¿Alguien vio al tirador? 102 00:07:55,975 --> 00:07:58,596 - No vi nada. - ¿De dónde vienen? 103 00:07:59,771 --> 00:08:01,598 ¿Quién diablos nos está disparando? 104 00:08:01,690 --> 00:08:03,184 Liberty-6, tenemos tanques enemigos... 105 00:08:03,275 --> 00:08:05,102 ..cuadrícula en retirada 7-6... 106 00:08:05,194 --> 00:08:07,352 - Patella, ¿ese es uno de nuestros tanques? - Es difícil saberlo. 107 00:08:07,446 --> 00:08:08,727 ¡Hazlo y rápido! 108 00:08:10,200 --> 00:08:12,869 ¡Oh, mierda! Casi nos estamos oscureciendo. 109 00:08:12,953 --> 00:08:14,495 Nat, ¿qué está pasando? 110 00:08:14,580 --> 00:08:17,581 Liberty-6, tenemos tanques enemigos en nuestro flanco. Tenemos contacto. 111 00:08:17,667 --> 00:08:18,663 Este es Puma-6. 112 00:08:18,751 --> 00:08:21,539 Tangos enemigos en la línea de fase delta. Encima. 113 00:08:21,630 --> 00:08:23,753 - Patella, búscame un objetivo. - Creo que tengo uno, señor. 114 00:08:23,841 --> 00:08:25,632 ¿Tienes o no un objetivo? 115 00:08:25,718 --> 00:08:26,548 ¡Creo que sí! 116 00:08:26,635 --> 00:08:27,750 Artillero, Sabot, tanque. 117 00:08:27,845 --> 00:08:28,841 ¡Identificar! ¡Arriba! 118 00:08:28,930 --> 00:08:29,961 ¡Fuego! 119 00:08:32,184 --> 00:08:33,678 Acaba de disparar, señor. 120 00:08:33,769 --> 00:08:34,848 ¡Nos están disparando! 121 00:08:34,937 --> 00:08:37,345 - ¡Cargador! - ¡Arriba, señor! 122 00:08:37,523 --> 00:08:38,389 ¡Fuego! 123 00:08:41,736 --> 00:08:43,065 ¡Sí! ¡Ese es el indicado! 124 00:08:43,155 --> 00:08:44,151 Está bien. 125 00:08:44,239 --> 00:08:46,731 (radio) Sabre-6, acabamos de perder Cougar-6. 126 00:08:46,909 --> 00:08:48,902 - Lo tenemos. - ¡Sable, acabas de encender un amistoso! 127 00:08:48,995 --> 00:08:50,371 ¡Te escuché! Nosotros... ¿qué? 128 00:08:50,455 --> 00:08:51,914 Ay dios mío. 129 00:08:51,999 --> 00:08:54,288 ¡Acabas de iluminar a Boylar, maldita sea! 130 00:08:54,376 --> 00:08:57,082 (radio) Sabre-6, Nat, ¿qué está pasando? 131 00:08:57,171 --> 00:08:58,630 Patella, ¿era ese uno de nuestros tanques? 132 00:08:58,715 --> 00:09:00,873 Disparó, señor. 133 00:09:00,967 --> 00:09:02,877 ¿Con nosotros o con los T-72? 134 00:09:02,970 --> 00:09:03,919 No sé. 135 00:09:04,013 --> 00:09:06,338 ¿Con nosotros o con los T-72? 136 00:09:06,432 --> 00:09:07,595 ¡No sé! 137 00:09:07,684 --> 00:09:09,723 (Patela) Oh, Dios mío, maldito Cristo. 138 00:09:09,811 --> 00:09:12,184 (radio) Coronel Serling, informe el estado ahora. 139 00:09:12,272 --> 00:09:13,731 (explosión) 140 00:09:14,775 --> 00:09:16,483 Tienen alcance sobre nosotros, señor. 141 00:09:16,569 --> 00:09:18,645 ¡Señor! 142 00:09:42,266 --> 00:09:44,009 Dios mío, coronel... 143 00:09:48,273 --> 00:09:50,978 Di la orden de disparar. 144 00:10:15,471 --> 00:10:17,180 Así que con tu equipo térmico,... 145 00:10:17,265 --> 00:10:21,180 ..confundido por los tanques en llamas y el humo oscurece tu identificación visual,... 146 00:10:21,270 --> 00:10:25,814 ..no podrías notar la diferencia entre el T-54 y el Abrams. 147 00:10:25,900 --> 00:10:27,810 Creo que, eh, nosotros... 148 00:10:27,903 --> 00:10:30,394 Debería haber sabido la diferencia... 149 00:10:30,489 --> 00:10:33,823 ..incluso con el alcance nocturno. 150 00:10:33,910 --> 00:10:36,033 Si no estuviéramos bajo ataque,... 151 00:10:36,121 --> 00:10:41,198 Pero, dadas las circunstancias, no había manera de notar la diferencia. 152 00:10:44,130 --> 00:10:45,624 Dadas las circunstancias,... 153 00:10:45,715 --> 00:10:48,123 ..Supongo que hubo No hay forma de notar la diferencia, pero... 154 00:10:48,218 --> 00:10:50,010 No había manera de notar la diferencia. 155 00:10:50,095 --> 00:10:51,340 Gracias, coronel. 156 00:10:52,139 --> 00:10:53,598 Eso es todo lo que necesitamos. 157 00:11:30,518 --> 00:11:32,511 (Patela) ¡Casi nos estamos desmayando! 158 00:11:32,603 --> 00:11:36,933 (Boylar) Tenemos tanques enemigos en nuestro flanco. Tenemos contacto. 159 00:11:37,025 --> 00:11:38,306 ¡Ah! 160 00:11:38,402 --> 00:11:40,062 ¡Acabamos de perder a Cougar-6! 161 00:11:40,154 --> 00:11:42,396 ¡Acabas de encender un amistoso! 162 00:11:42,490 --> 00:11:43,521 (llaman a la puerta) 163 00:11:43,616 --> 00:11:44,648 ¿Coronel Serling? 164 00:11:44,743 --> 00:11:45,692 Sí. 165 00:11:45,786 --> 00:11:48,242 ¿Estás bien? ¿Puedo traerte algo? 166 00:11:48,330 --> 00:11:49,659 Sí, estoy bien. Bien. 167 00:11:49,748 --> 00:11:52,833 Uh, sí, puedes traerme una taza de café. 168 00:11:52,919 --> 00:11:54,200 Lo entendiste. 169 00:11:54,295 --> 00:11:57,463 Te extrañamos a ti y a Meredith. En la fiesta de Banacek anoche. 170 00:11:57,549 --> 00:12:00,088 Soy demasiado mayor para bailar con ustedes, jóvenes. 171 00:12:00,177 --> 00:12:02,965 Meredith no, Así que dile que venga sin ti la próxima vez. 172 00:12:03,056 --> 00:12:05,132 Ah, OK. Haré justamente eso... 173 00:12:05,225 --> 00:12:06,174 ..la próxima vez. 174 00:12:07,478 --> 00:12:09,269 (suena el teléfono) 175 00:12:09,355 --> 00:12:10,386 Coronel Serling. 176 00:12:10,481 --> 00:12:13,601 - Hershberg en cinco. Ya viene el café. - Gracias. 177 00:12:13,693 --> 00:12:14,725 Sí. 178 00:12:19,325 --> 00:12:20,736 ¿El Correo de Washington? 179 00:12:22,704 --> 00:12:23,867 ¿Acerca de? 180 00:12:25,999 --> 00:12:27,410 Sí, estuve allí. 181 00:12:27,501 --> 00:12:29,874 Ésa es una cuestión de dominio público. 182 00:12:31,631 --> 00:12:34,419 Bueno, muchas gracias, Sr... 183 00:12:34,509 --> 00:12:38,839 Garner. Gracias, señor Gartner, pero no tengo nada que decir. 184 00:12:38,931 --> 00:12:39,963 No, señor. 185 00:12:41,351 --> 00:12:42,382 ¡No, señor! 186 00:12:43,937 --> 00:12:46,226 Bueno, haré precisamente eso. 187 00:12:46,315 --> 00:12:47,478 Bien. 188 00:12:52,781 --> 00:12:55,272 El coronel Serling está aquí, señor. 189 00:12:55,367 --> 00:12:56,363 Prohibición. 190 00:12:56,452 --> 00:13:00,284 No te estoy hablando. ¿Ni siquiera vendrás a mi fiesta de aniversario? 191 00:13:00,373 --> 00:13:02,911 Tú y Sylvia habéis estado juntos. ¿Qué, un mes? 192 00:13:03,001 --> 00:13:06,584 La forma en que bailó con ese marine, No durará ni una semana más. 193 00:13:06,672 --> 00:13:08,665 Puede que sea mi última fiesta de aniversario. 194 00:13:08,966 --> 00:13:10,461 ¿Estabas ahí para mí? 195 00:13:10,552 --> 00:13:12,260 ¿Qué pasa? 196 00:13:14,014 --> 00:13:15,093 Hola, Nat. 197 00:13:15,182 --> 00:13:17,009 Tengo que hablar contigo. 198 00:13:17,101 --> 00:13:18,264 ¿Cómo lo llevamos, Ban? 199 00:13:18,352 --> 00:13:19,633 Llegando tarde, señor. 200 00:13:19,729 --> 00:13:22,018 - ¿Puedo comentarle algunas cosas, señor? - Rápidamente. 201 00:13:22,107 --> 00:13:23,186 Los padres del teniente Boylar... 202 00:13:23,275 --> 00:13:24,224 ¿Boylar? 203 00:13:24,318 --> 00:13:27,355 Tom Boylar. Murió en AI Bathra. 204 00:13:27,446 --> 00:13:28,989 Llevaba mucho tiempo conmigo. 205 00:13:29,073 --> 00:13:31,991 - De Virginia, ¿verdad? - Entendido, señor. 206 00:13:32,077 --> 00:13:34,319 Sus padres me han escrito. Están escuchando rumores. 207 00:13:34,413 --> 00:13:37,450 Sabes que no podemos discutirlo. Hay que aplazarlos. 208 00:13:37,541 --> 00:13:39,867 - Sí, señor, pero... - Diles que murió en acción. 209 00:13:39,961 --> 00:13:43,710 - Es un héroe. Eso es todo lo que quieren saber. - Roger, pero no son sólo sus padres. 210 00:13:43,799 --> 00:13:44,962 Recibimos una llamada... 211 00:13:45,050 --> 00:13:47,043 ..del Washington Post. 212 00:13:47,136 --> 00:13:48,417 Un periodista llamado Gartner. 213 00:13:48,513 --> 00:13:50,007 ¿Un periodista le llamó sobre AI Bathra? 214 00:13:50,098 --> 00:13:51,261 ¿No hablaste? 215 00:13:51,349 --> 00:13:52,298 Por supuesto que no. 216 00:13:52,392 --> 00:13:55,228 Nadie te colgará para que te seques. No los dejaré. 217 00:13:55,312 --> 00:13:56,593 ¿Escuchó la cinta, señor? 218 00:13:56,814 --> 00:13:58,190 Coronel, la guerra ha terminado. 219 00:13:58,274 --> 00:14:02,355 tu y yo hemos sido dados la gran responsabilidad y privilegio... 220 00:14:02,446 --> 00:14:05,400 ..de investigar medallas de combate para nuestro ejército. 221 00:14:05,491 --> 00:14:07,733 En otras palabras, nos han pasado por alto. 222 00:14:07,869 --> 00:14:10,870 prefiero pensar en ello como segunda oportunidad, Nat. 223 00:14:10,956 --> 00:14:12,996 ¿Nos entendemos? 224 00:14:13,083 --> 00:14:14,079 Sí, señor. 225 00:14:14,168 --> 00:14:15,627 DE ACUERDO. 226 00:14:15,711 --> 00:14:20,255 La Casa Blanca escuchó que estamos considerando la Medalla de Honor por un complot de helicóptero... 227 00:14:20,342 --> 00:14:21,920 ..quien salvó a algunos chicos en un Blackhawk derribado. 228 00:14:22,010 --> 00:14:25,012 - Naturalmente lo quieren para el Día de los Veteranos. - Naturalmente. 229 00:14:25,097 --> 00:14:28,134 Por eso usted se hace cargo de la investigación. 230 00:14:28,226 --> 00:14:31,975 Tenemos a los soldados rescatados. allí para informar. 231 00:14:33,899 --> 00:14:35,442 Atención. 232 00:14:36,611 --> 00:14:38,604 Mañana. Tomen asiento. 233 00:14:38,696 --> 00:14:39,859 ¿Todo en orden? 234 00:14:39,948 --> 00:14:44,575 - Simplemente repasando la secuencia de eventos. - Ponga al día al coronel Serling. 235 00:14:44,662 --> 00:14:45,611 Buenos días, señor. 236 00:14:45,705 --> 00:14:47,033 Qué bueno verte de nuevo. 237 00:14:47,123 --> 00:14:49,496 ¿Podríamos obtener una foto? de usted y los supervivientes? 238 00:14:49,584 --> 00:14:51,127 No, gracias. 239 00:14:51,211 --> 00:14:53,584 - Mantenme informado. - Gracias, señor. 240 00:14:56,008 --> 00:14:58,001 - Mañana. - Mañana. 241 00:14:58,094 --> 00:15:02,045 Doug Bruno, Casa Blanca. Haz todo a mi manera y estaremos bien. 242 00:15:02,766 --> 00:15:04,095 Nat Serling. 243 00:15:04,185 --> 00:15:06,759 Yo... me quitaré de tu camino. 244 00:15:09,107 --> 00:15:10,103 - Importante. - Señor. 245 00:15:10,192 --> 00:15:13,526 25 de febrero, Estos hombres formaban parte de un convoy de reabastecimiento de combustible. 246 00:15:13,612 --> 00:15:17,112 Su Blackhawk fue derribado por un SA-7 al oeste de AI Kufan. 247 00:15:17,200 --> 00:15:20,404 Cinco segundos después de que se bloqueó, estábamos caídos. 248 00:15:20,495 --> 00:15:24,328 - No sabíamos qué nos golpeó. - Nuestras líneas los rodeaban tan rápido,... 249 00:15:24,417 --> 00:15:26,742 ...quedamos atrapados en un foco de resistencia. 250 00:15:26,836 --> 00:15:32,128 Tropas terrestres iraquíes en la cresta de arriba los mantuvo completamente inmovilizados. 251 00:15:32,218 --> 00:15:34,045 ¿Hablaron sobre rendirse? 252 00:15:38,850 --> 00:15:40,724 Sí, señor, lo hicimos. 253 00:15:40,811 --> 00:15:43,100 Todos fuimos heridos de una forma u otra. 254 00:15:43,189 --> 00:15:46,356 no fuimos entrenados Para ese tipo de situación, señor. 255 00:15:46,443 --> 00:15:48,519 No tienes que ponerme excusas. 256 00:15:48,612 --> 00:15:50,071 Vamos, Sam. 257 00:15:50,155 --> 00:15:52,113 Eso es todo lo que tenemos hasta ahora, señor. 258 00:15:52,199 --> 00:15:53,824 DE ACUERDO. 259 00:15:53,910 --> 00:15:56,152 - Teniente Chelli. - Sí, señor. 260 00:15:56,246 --> 00:16:00,493 Bien, Como si las cosas no fueran ya suficientemente malas... 261 00:16:00,584 --> 00:16:02,624 ..uno de sus T-54... 262 00:16:02,712 --> 00:16:06,461 ...se une a los ragheads en la cresta. 263 00:16:06,549 --> 00:16:08,341 (motor tanque) 264 00:16:11,722 --> 00:16:14,344 ¡Entrante! ¡Bajar! 265 00:16:16,728 --> 00:16:21,474 esa ronda mata al médico, Relleno, Gerspach,... 266 00:16:21,567 --> 00:16:24,355 ..y, uh, Egan perdió su pierna. 267 00:16:24,445 --> 00:16:26,771 Entonces pensamos que eso es todo. Estamos muertos. 268 00:16:27,824 --> 00:16:29,616 Pero luego lo escuchamos. 269 00:16:29,702 --> 00:16:31,908 Nada como el sonido de un Huey entrante. 270 00:16:31,996 --> 00:16:33,194 (helicóptero) 271 00:16:37,377 --> 00:16:38,706 ¡Sí! 272 00:16:38,796 --> 00:16:39,709 ¡Sí! 273 00:16:42,633 --> 00:16:44,626 (Serling) Este Huey, ¿recibió algún incendio? 274 00:16:44,719 --> 00:16:45,799 Desde el principio. 275 00:16:45,887 --> 00:16:49,886 Pero esta vez cuando el Huey regresa, devuelve el fuego. 276 00:16:49,975 --> 00:16:51,684 Las tropas terrestres se ponen a cubierto. 277 00:16:51,853 --> 00:16:54,178 Luego el Huey vuelve a dar vueltas sobre el tanque... 278 00:16:54,272 --> 00:16:57,523 Ahí es cuando tiraron algo por la borda. 279 00:16:57,609 --> 00:17:02,568 - ¿Tiró algo o se cayó algo? - No lo sé, pero el tanque explotó. 280 00:17:03,825 --> 00:17:05,154 ¡Oh! 281 00:17:05,243 --> 00:17:06,524 ¡Sí! 282 00:17:06,620 --> 00:17:08,245 ¡Hombre, alguna vez explotó! 283 00:17:09,749 --> 00:17:12,952 Nosotros, uh, nunca vimos lo que derribó al Huey. 284 00:17:16,173 --> 00:17:17,881 (explosión) 285 00:17:17,966 --> 00:17:20,043 No pudimos ver el accidente. 286 00:17:20,595 --> 00:17:24,047 Esa noche sufrimos disparos terrestres esporádicos. 287 00:17:24,140 --> 00:17:27,640 El Huey estaba abajo, entre nosotros y el enemigo,... 288 00:17:27,728 --> 00:17:29,851 ..así que captaron la mayor parte. 289 00:17:29,939 --> 00:17:32,477 Cualquier comunicación entre usted y ellos? 290 00:17:32,567 --> 00:17:34,975 No, señor. Como dije, nuestra radio fue desperdiciada. 291 00:17:35,070 --> 00:17:37,478 Gritar sólo atrae el fuego enemigo. 292 00:17:37,573 --> 00:17:42,615 Entonces los iraquíes, empiezan a acercarse al Huey... 293 00:17:42,704 --> 00:17:44,198 ...bajo fuego cubierto,... 294 00:17:44,289 --> 00:17:46,780 ..y el Huey devuelve el fuego. 295 00:17:46,875 --> 00:17:50,826 Creemos que todo ha terminado, y ahí es cuando escuchamos al equipo de rescate. 296 00:17:50,922 --> 00:17:52,416 Cobras, Hueys... 297 00:17:52,507 --> 00:17:54,666 Y un enorme A-10 Thunderbolt. 298 00:17:57,429 --> 00:17:59,636 Juro que nunca escuché un sonido tan dulce. 299 00:17:59,724 --> 00:18:01,764 Pero ahora los cabrones son... 300 00:18:03,061 --> 00:18:04,520 Lo siento, señor. 301 00:18:04,604 --> 00:18:07,226 Los iraquíes están dando rienda suelta a todo lo que tienen. 302 00:18:07,316 --> 00:18:10,187 - Tenías razón la primera vez. - (risas) 303 00:18:11,571 --> 00:18:14,691 Además, el equipo de Huey todavía está dando vueltas. 304 00:18:14,783 --> 00:18:17,654 Cargamos a nuestros heridos a bordo,... 305 00:18:17,745 --> 00:18:21,079 ..y fue entonces cuando Alguien decidió dejar a los muertos. 306 00:18:21,166 --> 00:18:23,242 Supongo que fue el comandante del rescate. 307 00:18:23,335 --> 00:18:24,284 Mmmm. 308 00:18:24,378 --> 00:18:26,038 Y este... equipo de Huey,... 309 00:18:26,130 --> 00:18:30,175 .ellos, uh, devolvieron el fuego ¿Durante todo el rescate final? 310 00:18:30,260 --> 00:18:32,134 Sí, señor. Yo... eso creo. 311 00:18:32,220 --> 00:18:34,712 Aunque no pude ver mucho. 312 00:18:34,807 --> 00:18:35,756 Lo escuché. 313 00:18:35,849 --> 00:18:39,468 Nada más suena como un M-16. Ni A-K ni M-60. 314 00:18:39,562 --> 00:18:41,935 Yo también lo escuché. 315 00:18:42,023 --> 00:18:47,267 Lo último que vemos es el Thunderbolt arrojando napalm sobre los helicópteros derribados. 316 00:18:47,363 --> 00:18:50,530 No sé si fue el Capitán Walden... 317 00:18:50,617 --> 00:18:53,108 ..pero ese Huey... 318 00:18:53,203 --> 00:18:54,579 ...salvó nuestras vidas. 319 00:18:58,459 --> 00:18:59,918 Seguro que lo parece. 320 00:19:03,340 --> 00:19:05,333 DE ACUERDO. 321 00:19:06,969 --> 00:19:10,505 Gracias por su ayuda. Revisaré tus declaraciones. 322 00:19:10,598 --> 00:19:11,797 Gracias, señor. 323 00:19:11,892 --> 00:19:13,552 Gracias, coronel. 324 00:19:13,644 --> 00:19:14,759 Eso será todo. 325 00:19:14,853 --> 00:19:16,846 - ¿Tienes algo para mí? - Sí, señor. 326 00:19:16,939 --> 00:19:19,810 Archivo 201 de Walden. Informes de evaluación. 327 00:19:19,901 --> 00:19:22,772 sabes que voy a necesitar Antecedentes de estos tipos. 328 00:19:22,863 --> 00:19:27,027 Asegúrate de que no tengamos un golpeador de esposas. o un allen ilegal o gays. 329 00:19:27,118 --> 00:19:28,493 Eso lo arruinará. 330 00:19:28,578 --> 00:19:30,820 Acerca de esta Medalla de Honor del Congreso. 331 00:19:30,914 --> 00:19:35,209 No es la Medalla de Honor del Congreso. Es sólo la Medalla de Honor. 332 00:19:35,294 --> 00:19:36,457 Díselo al Congreso. 333 00:19:36,546 --> 00:19:38,669 Si el Capitán Walden gana esta medalla... 334 00:19:38,756 --> 00:19:41,165 No lo ganas. Tú lo recibes. 335 00:19:41,259 --> 00:19:42,837 No es un concurso. 336 00:19:42,928 --> 00:19:45,598 Pero eso es perfecto. Por eso estoy aquí. 337 00:19:45,681 --> 00:19:48,849 no estoy aquí bajarte la garganta, volverte loco,... 338 00:19:48,935 --> 00:19:50,975 ...tomar estos hechos y tergiversarlos. 339 00:19:51,063 --> 00:19:55,013 Solo quiero sacar estos matices. de tu cabeza y sacarlo directamente de ti. 340 00:19:55,109 --> 00:19:57,565 - Es una mujer. - ¿No lo sabías? 341 00:19:57,654 --> 00:20:00,691 ¿A qué pensaste que se debía tanto alboroto? 342 00:20:00,782 --> 00:20:03,700 Banacek tiene información contra tres de los hombres de Walden. 343 00:20:03,786 --> 00:20:08,164 - Todavía estamos siguiendo al jefe de equipo. - Esta es la capitana Karen Emma Walden. 344 00:20:08,249 --> 00:20:13,921 Es la primera mujer nominada para una Medalla de Honor por el combate. 345 00:20:14,006 --> 00:20:15,382 Quiero decir, esto es oro. 346 00:20:15,466 --> 00:20:16,877 Es oro. 347 00:20:17,260 --> 00:20:19,419 Lamentablemente es póstumo,... 348 00:20:19,513 --> 00:20:21,802 ..pero tengo a su pequeña hija. 349 00:20:21,890 --> 00:20:24,429 Tengo al presidente de los Estados Unidos. 350 00:20:24,518 --> 00:20:26,808 Todo está ambientado en el Jardín de las Rosas. 351 00:20:26,896 --> 00:20:31,358 El presidente se inclinará y Cuelga esa cinta alrededor de esa cara bonita. 352 00:20:31,443 --> 00:20:35,738 no va a haber un ojo seco desde Nashua hasta Sacramento. 353 00:20:35,823 --> 00:20:37,947 Disculpenos. 354 00:20:45,084 --> 00:20:46,958 Bueno, era 5 a 1,... 355 00:20:47,045 --> 00:20:48,872 ... tiro de gancho. 356 00:20:48,964 --> 00:20:51,206 Ella y yo somos porristas. 357 00:20:51,300 --> 00:20:54,716 - Más puré de patatas. - (mujer) Lo siento, no más patatas,... 358 00:20:54,804 --> 00:20:57,556 ..pero ¿qué tal un poco de pan? 359 00:20:57,641 --> 00:21:00,476 ¡Ah! 360 00:21:00,561 --> 00:21:02,269 (Boylar) ¡Ah! 361 00:21:02,354 --> 00:21:05,024 Papá, ¿puedo darme tu puré de patatas? 362 00:21:07,527 --> 00:21:08,856 ¿Papá? 363 00:21:08,946 --> 00:21:10,985 ¿Señor? 364 00:21:11,115 --> 00:21:12,989 ¿Puedo tener tu puré de patatas? 365 00:21:14,077 --> 00:21:16,069 M... Sí. Seguro. 366 00:21:16,162 --> 00:21:17,657 Sí... 367 00:21:17,748 --> 00:21:19,290 ..soldado. 368 00:21:19,374 --> 00:21:20,537 ¿Los quieres todos? 369 00:21:20,626 --> 00:21:22,619 (suena el teléfono) 370 00:21:22,712 --> 00:21:23,910 ¿Eso es suficiente? 371 00:21:27,634 --> 00:21:28,583 ¿Más? 372 00:21:30,179 --> 00:21:31,128 ¿Hola? 373 00:21:31,222 --> 00:21:33,179 Sí. 374 00:21:33,266 --> 00:21:35,555 ¿Quién llama, por favor? 375 00:21:35,643 --> 00:21:37,019 Espera un momento. 376 00:21:38,814 --> 00:21:39,893 Es para ti. 377 00:21:39,982 --> 00:21:40,931 ¿Quién es? 378 00:21:41,025 --> 00:21:42,519 Alguien Gartner. 379 00:21:44,904 --> 00:21:47,063 ¿Quieres más guisantes? 380 00:22:24,784 --> 00:22:25,947 Disculpe. 381 00:22:39,677 --> 00:22:41,634 ¿Adónde vas? 382 00:22:41,721 --> 00:22:42,884 Fuerte Hood. 383 00:22:42,972 --> 00:22:47,185 El general Hershberg me tiene investigando una Medalla de Honor. 384 00:22:47,269 --> 00:22:49,227 Es una mujer. 385 00:22:49,313 --> 00:22:50,891 Bien por ella. 386 00:22:52,025 --> 00:22:53,140 Póstumo. 387 00:22:53,234 --> 00:22:55,477 Lástima, pero aún así es bueno para ella. 388 00:22:56,780 --> 00:22:58,820 Mmm. Demasiado. 389 00:23:06,500 --> 00:23:10,000 ¿Hablaste con los investigadores hoy? 390 00:23:10,087 --> 00:23:11,119 Bien. 391 00:23:13,592 --> 00:23:15,501 Está bien, ¿no, Nat? 392 00:23:16,845 --> 00:23:18,388 Sí. Bien. 393 00:23:22,102 --> 00:23:23,893 ¿Cuánto tiempo estás fuera? 394 00:23:23,979 --> 00:23:25,473 Dos días. 395 00:23:29,277 --> 00:23:31,483 Entonces ¿por qué estás vaciando? ¿Tu cajón de calcetines? 396 00:23:34,324 --> 00:23:37,908 Puede que me haya ido más de un par de días. 397 00:23:47,006 --> 00:23:48,121 Nat. 398 00:23:48,216 --> 00:23:49,378 Sí. 399 00:23:51,094 --> 00:23:53,134 No sé qué está pasando. 400 00:23:53,221 --> 00:23:54,882 Todo está bien. 401 00:23:56,183 --> 00:23:57,594 Lo estoy manejando. 402 00:24:29,848 --> 00:24:33,264 (Nat) Sr. Rady, usted era el copiloto del Capitán Walden. 403 00:24:33,352 --> 00:24:34,265 Así es. 404 00:24:34,353 --> 00:24:38,268 (Nat) ¿Puedes decirme? ¿Qué recuerdas de AlKufan? 405 00:24:48,369 --> 00:24:49,912 Recuerdo la tierra. 406 00:24:51,790 --> 00:24:55,041 Recuerdo... la cara de llario. 407 00:24:56,879 --> 00:24:58,753 deseo... 408 00:25:00,550 --> 00:25:04,335 - Ella no había necesitado tanto ser una heroína. - Eso no es justo. 409 00:25:04,430 --> 00:25:06,755 Simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo. 410 00:25:06,849 --> 00:25:09,970 No es culpa de Ren que me golpearan. 411 00:25:10,061 --> 00:25:13,976 Ella seguro que salvó la vida. de esos tipos en el Blackhawk. 412 00:25:14,942 --> 00:25:18,193 - Siempre la defiendes. - ¿Por qué no te gustó? 413 00:25:18,279 --> 00:25:19,940 Ella era tan marimacha. 414 00:25:20,031 --> 00:25:21,442 Cariño, cállate. 415 00:25:23,536 --> 00:25:25,279 Ella lo era, ya sabes. 416 00:25:26,664 --> 00:25:29,701 una de esas mujeres que quieren ser oficiales... 417 00:25:29,793 --> 00:25:31,702 Annie, cállate. 418 00:25:34,340 --> 00:25:36,796 Ella dio su vida por esos hombres. 419 00:25:41,223 --> 00:25:42,599 Ella era un soldado. 420 00:25:59,036 --> 00:26:01,325 Allí ella sopla. 421 00:26:09,840 --> 00:26:11,334 (disparos) 422 00:26:13,219 --> 00:26:15,378 - ¡Estamos recibiendo fuego! - ¡Mierda! 423 00:26:21,770 --> 00:26:25,436 - ¡Mata a ese hijo de puta, Hogueras! - Bien podría estar orinándolo. 424 00:26:25,525 --> 00:26:28,645 - ¡Necesitamos un puto ataque aéreo! - ¡No tenemos ninguna puta bomba! 425 00:26:32,658 --> 00:26:34,817 - ¿Haciendo otro pase, Ran? - Sí. 426 00:26:34,911 --> 00:26:38,245 ¡No! Deberíamos buscar altitud, y llame para pedir ayuda. 427 00:26:38,332 --> 00:26:39,874 ¡Después de que ralenticemos ese tanque! 428 00:26:40,501 --> 00:26:43,586 - ¿Cómo vamos a hacer eso? - ¡Cállate y escucha, soldado! 429 00:26:43,671 --> 00:26:46,957 Atameyer, Desenganche el lado de babor de la vejiga de combustible auxiliar. 430 00:26:47,050 --> 00:26:48,842 Prepárate para tirarlo por la borda. 431 00:26:48,927 --> 00:26:50,303 ¿Empujarlo por la borda, señora? 432 00:26:50,387 --> 00:26:52,427 ¡llario, desengancha la pistola de bengalas! 433 00:26:52,515 --> 00:26:53,594 ¿Qué carajo...? 434 00:26:53,683 --> 00:26:55,308 ¡Hazlo! 435 00:26:55,393 --> 00:26:57,433 ¡Es una bomba, imbécil! 436 00:26:59,773 --> 00:27:01,316 ¡El objetivo se acerca! 437 00:27:01,817 --> 00:27:02,849 ¡Dame más! 438 00:27:02,944 --> 00:27:04,189 ¡Listo aquí! 439 00:27:05,322 --> 00:27:06,401 - ¿Entiendo? - ¡Lo tengo! 440 00:27:09,243 --> 00:27:12,992 - ¡Cuéntanos cuando estés allí! ¡Él lo pateará! - ¡Ten en cuenta la velocidad de la nave! 441 00:27:13,081 --> 00:27:16,035 - ¡La cápsula caerá a la misma velocidad! - Él lo sabe. 442 00:27:17,210 --> 00:27:18,539 ¡Elige tu momento! 443 00:27:18,629 --> 00:27:19,459 ¡Ahora! 444 00:27:26,888 --> 00:27:28,299 (animando) 445 00:27:31,853 --> 00:27:33,929 ¡Dios mío! 446 00:27:36,650 --> 00:27:37,646 ¡Oh! 447 00:27:39,111 --> 00:27:40,392 ¡Vaya! ¡Mierda! 448 00:27:40,488 --> 00:27:42,564 ¡Vaya! ¡Dios mío! 449 00:27:42,657 --> 00:27:44,864 ¡Espera, llario! ¡Agarrame! 450 00:27:44,951 --> 00:27:46,410 ¡No me sueltes! ¡Tráeme hacia adentro! 451 00:27:46,495 --> 00:27:49,745 Aférrate. ¡Vamos, llario! ¡Levántate! 452 00:27:49,832 --> 00:27:51,540 ¡Haz algo! 453 00:27:51,626 --> 00:27:55,042 ¡No! ¡No! ¡Rady, llama a Mayday! 454 00:27:55,130 --> 00:27:57,752 llario,... ¡llámalo! 455 00:27:59,385 --> 00:28:02,386 (Ilário) ¡Mayo! Dustoff-3... ¡vamos a caer! 456 00:28:02,472 --> 00:28:03,800 ¡May Day! ¡May Day! ¡Esto es Dustoff-3! 457 00:28:03,890 --> 00:28:06,179 ¡Estamos bajando! ¡May Day! ¡May Day! 458 00:28:06,268 --> 00:28:07,383 ¡Esto es Dustoff-3! 459 00:28:07,478 --> 00:28:09,471 ¡Estamos bajando! ¡Estamos bajando! 460 00:28:09,563 --> 00:28:11,438 ¡May Day! ¡May Day! ¡Esto es Dustoff-3! 461 00:28:11,524 --> 00:28:12,473 ¡Estamos bajando! 462 00:28:12,567 --> 00:28:16,102 ¡May Day! ¡May Day! ¡Esto es Dustoff-3! ¡Estamos bajando! ¡Estamos bajando! 463 00:28:16,196 --> 00:28:18,070 ¡Estamos bajando! Dios mío... 464 00:28:31,047 --> 00:28:32,078 Eso es todo. 465 00:28:34,134 --> 00:28:37,550 Me desperté tres días después en un barco hospital. 466 00:28:37,638 --> 00:28:39,298 Casi lo compré, eso es seguro. 467 00:28:42,978 --> 00:28:47,106 (Larry King) ¿Cuándo decidiste? ¿Qué tipo de carrera en el ejército querías? 468 00:28:47,191 --> 00:28:51,688 (Schwarzkopf) Eso pasó aproximadamente mi tercer año en WestPoint cuando era... 469 00:28:51,780 --> 00:28:54,271 Podría haber ido a la Fuerza Aérea. 470 00:28:54,366 --> 00:28:56,323 Ocupé un lugar bastante alto en mi clase. 471 00:28:56,410 --> 00:29:00,325 No puedes alejarte de ese tipo. Él está en todas partes. 472 00:29:00,415 --> 00:29:03,202 - Aunque es un gran soldado. - ¿Eso crees? 473 00:29:03,293 --> 00:29:04,752 Lo sé. 474 00:29:04,837 --> 00:29:06,331 En realidad. ¿Cómo? 475 00:29:06,422 --> 00:29:08,878 Estuve con él en el Golfo. 476 00:29:08,966 --> 00:29:09,915 Nada de mierda. 477 00:29:10,009 --> 00:29:13,094 - ¿Haciendo qué? - Caballería blindada. 478 00:29:13,180 --> 00:29:14,460 Hu-ah. 479 00:29:14,556 --> 00:29:16,265 Hu-ah. 480 00:29:16,350 --> 00:29:19,138 Érase una vez, Estaba follando en el delta. 481 00:29:19,228 --> 00:29:21,268 - ¿Con quién? - El día 9. 482 00:29:21,356 --> 00:29:24,108 - Le diste una buena patada en el trasero. - Así es. 483 00:29:24,193 --> 00:29:26,862 - Uno para mi amigo... - Coronel Nat Serling. 484 00:29:26,946 --> 00:29:30,896 Que sea un doble para el coronel Serling. Tony Gartner, Washington Post. 485 00:29:32,911 --> 00:29:36,696 No encontrarán culpabilidad penal alguna en el incidente de AI Bathra. 486 00:29:36,791 --> 00:29:38,369 No tienes nada de qué preocuparte. 487 00:29:38,459 --> 00:29:39,918 Esos eran mis hombres. 488 00:29:40,003 --> 00:29:42,245 Lo dije mal. Lo lamento. 489 00:29:42,339 --> 00:29:46,124 Mira, fui a Virginia y hablé con el señor y la señora Boylar. 490 00:29:48,471 --> 00:29:49,716 ¿Tú qué? 491 00:29:49,806 --> 00:29:53,935 Lo siento, pero tienen razón. para saber qué pasó con su hijo. 492 00:29:58,608 --> 00:29:59,806 Yo me quedo con eso. 493 00:30:14,627 --> 00:30:16,620 (silbido de vapor) 494 00:30:20,217 --> 00:30:25,674 (Serling) Y este equipo de Huey, ellos, eh, ¿Devolvió el fuego durante todo el rescate final? 495 00:30:25,765 --> 00:30:27,259 (Chelli) Sí, señor. Eso creo. 496 00:30:27,350 --> 00:30:28,631 No pude ver mucho. 497 00:30:28,727 --> 00:30:31,479 (Thompson) Lo escuché. Nada más suena como un M-16. 498 00:30:31,563 --> 00:30:32,678 No conozco A-K o M-60. 499 00:30:32,773 --> 00:30:34,267 (Egan) Yo también lo escuché. 500 00:30:34,358 --> 00:30:38,024 (Chelli) Lo último que vemos ¿El Thunderbolt está lanzando napalm? 501 00:30:38,113 --> 00:30:40,022 ..en los dos helicópteros derribados. 502 00:30:43,953 --> 00:30:45,993 (gritando) 503 00:30:49,000 --> 00:30:50,032 ¡Ah! 504 00:31:35,388 --> 00:31:36,337 ¡Señor! 505 00:31:39,768 --> 00:31:42,723 Muy bien, esto es crema antimicótica,... 506 00:31:42,813 --> 00:31:46,859 ..sino matar el pie de atleta cuando estás en la ducha, solo orínate en los pies. 507 00:31:46,943 --> 00:31:48,058 Eso es asqueroso. 508 00:31:48,153 --> 00:31:50,276 ¿Qué tienes para mí hoy? 509 00:31:50,364 --> 00:31:55,704 Quieres deshacerte de las alergias a polen de abeja, entonces nada de cafeína, nada de chocolate. 510 00:31:55,787 --> 00:31:58,457 Jesús. dejo el cafe, Puedes enterrarme ahora. 511 00:31:58,540 --> 00:32:00,414 (risas) 512 00:32:00,501 --> 00:32:04,120 - Buenos días, coronel. - Mañana. ¿Tienes aspirinas? 513 00:32:04,213 --> 00:32:05,412 ¿Cuantos quieres? 514 00:32:05,507 --> 00:32:06,966 Tomo ocho todos los días. 515 00:32:07,050 --> 00:32:07,964 Cuatro está bien. 516 00:32:08,051 --> 00:32:11,136 - Necesito hablar contigo, especialista. - ¿Señor? 517 00:32:11,222 --> 00:32:16,015 Estoy investigando la recomendación de Otorgar una Medalla de Honor al Capitán Walden. 518 00:32:17,646 --> 00:32:18,595 ¿Romero? 519 00:32:18,689 --> 00:32:19,638 ¿Sí? 520 00:32:19,732 --> 00:32:21,143 ¿Puedes cubrirme? 521 00:32:21,233 --> 00:32:23,772 Voy a ir a alimentar los genes del cáncer. 522 00:32:23,862 --> 00:32:26,318 ¿Realmente necesitas, eh, quiero decir...? 523 00:32:31,579 --> 00:32:33,157 Está bien. 524 00:32:33,248 --> 00:32:34,991 ¿Qué quieres saber? 525 00:32:36,251 --> 00:32:38,540 ¿Cuánto tiempo estuviste con el Capitán Walden? 526 00:32:38,629 --> 00:32:40,836 Um... más... más de dos años. 527 00:32:40,923 --> 00:32:42,334 Bastante tiempo. 528 00:32:42,425 --> 00:32:43,540 Sí. 529 00:32:43,635 --> 00:32:44,714 Eras su médico. 530 00:32:44,803 --> 00:32:46,345 Sí, señor. 531 00:32:47,973 --> 00:32:49,551 Aunque ya no vuelo más. 532 00:32:51,728 --> 00:32:53,519 Bueno, no te lo pierdas, ¿verdad? 533 00:32:53,605 --> 00:32:54,554 Nunca. 534 00:32:54,648 --> 00:32:56,190 Nunca más. 535 00:32:56,274 --> 00:32:57,899 Tienes un gran hábito. 536 00:32:59,111 --> 00:33:00,819 Sí, es, eh... 537 00:33:00,905 --> 00:33:03,527 ..una de las pocas cosas que puedo considerar mías. 538 00:33:03,616 --> 00:33:05,574 (risas) 539 00:33:09,123 --> 00:33:10,154 Entonces... 540 00:33:10,249 --> 00:33:12,657 ...cuéntame qué pasó en AI Kufan. 541 00:33:23,515 --> 00:33:25,508 Mira, yo, eh... 542 00:33:26,894 --> 00:33:29,681 ...Nunca había estado en... combate. 543 00:33:34,319 --> 00:33:35,944 (golpeando) 544 00:33:36,029 --> 00:33:37,857 (helicóptero) 545 00:33:38,699 --> 00:33:40,739 ¡Mayo! ¡May Day! ¡Esto es Dustoff-3! 546 00:33:40,868 --> 00:33:44,036 ¡Estamos bajando! ¡May Day! Este es Dustoff-3... 547 00:33:53,049 --> 00:33:55,126 (gemidos) 548 00:33:59,932 --> 00:34:01,178 (gemidos) 549 00:34:10,403 --> 00:34:11,352 llario? 550 00:34:11,446 --> 00:34:12,940 Sí, estoy bien. 551 00:34:13,031 --> 00:34:15,238 Rady está herido. 552 00:34:15,325 --> 00:34:16,820 ¿Monfriez? 553 00:34:16,911 --> 00:34:18,109 100%%%. 554 00:34:18,246 --> 00:34:19,159 (crujido) 555 00:34:19,247 --> 00:34:20,112 ¿Atameyer? 556 00:34:20,248 --> 00:34:21,707 Marcha. 557 00:34:21,791 --> 00:34:23,286 ¡Fuego en la bodega! 558 00:34:29,258 --> 00:34:31,086 (Ilario) Ven aquí, amigo. 559 00:34:33,972 --> 00:34:35,087 Este es Dustoff-3. 560 00:34:35,182 --> 00:34:36,012 Reconocer. 561 00:34:36,100 --> 00:34:37,974 Este es Dustoff-3. 562 00:34:38,060 --> 00:34:39,009 Aquí. Vamos. 563 00:34:39,103 --> 00:34:40,562 Este es Dustoff-3. 564 00:34:40,647 --> 00:34:41,762 Vamos. 565 00:34:41,857 --> 00:34:44,692 Eliminación de polvo-3. Reconocer. AItameyer, ¿cómo está ese fuego? 566 00:34:44,777 --> 00:34:47,149 Bajo control. El tanque de combustible está intacto. 567 00:34:47,238 --> 00:34:48,649 (disparos) 568 00:34:49,783 --> 00:34:50,732 ¡Enemigo en la puerta trasera! 569 00:34:50,825 --> 00:34:51,821 ¡Vamos! ¡Vamos! 570 00:34:51,910 --> 00:34:53,535 ¡Monfriez, haz funcionar esa sierra! 571 00:34:53,620 --> 00:34:54,652 ¡Vamos! ¡Bajar! 572 00:35:00,337 --> 00:35:01,997 ¡Tengo el M-16! 573 00:35:02,089 --> 00:35:03,464 (disparos) 574 00:35:03,549 --> 00:35:04,580 llario? 575 00:35:04,675 --> 00:35:05,920 El es malo. Es el pulmón. 576 00:35:15,229 --> 00:35:17,305 Tenemos que sacarlo de aquí. 577 00:35:18,233 --> 00:35:21,104 - ¿Herida en la cabeza? - Superficiales. ¿Cómo está la radio? 578 00:35:21,194 --> 00:35:23,068 Muerto. También lo es el ADT. 579 00:35:24,365 --> 00:35:26,322 ¡Monfriez, cuidado con la munición! 580 00:35:26,409 --> 00:35:27,903 ¡Quizás estemos aquí un tiempo! 581 00:35:28,036 --> 00:35:29,067 ¡Capitán! 582 00:35:33,500 --> 00:35:36,418 Me has visto hacer esto un millón de veces. Estarás bien. 583 00:35:37,797 --> 00:35:38,793 ¿Munición? 584 00:35:38,882 --> 00:35:41,338 Conseguí este cinturón y tres cajas más. 585 00:35:43,470 --> 00:35:47,339 Bueno, Atameyer, arranca todo lo que puedas del interior. 586 00:35:47,433 --> 00:35:49,058 Vamos a hacer un perímetro. 587 00:35:49,144 --> 00:35:51,433 ¡Monfriez, cúbrenos! 588 00:35:51,522 --> 00:35:52,518 ¡Ir! 589 00:35:58,822 --> 00:36:00,898 ¿Dónde está nuestro Kevlar? 590 00:36:00,991 --> 00:36:02,022 ¡Tengo uno! 591 00:36:03,494 --> 00:36:04,692 Bueno, ¡póntelo! 592 00:36:11,378 --> 00:36:12,789 Unh. ¿Cómo está? 593 00:36:12,880 --> 00:36:14,209 Él es el mismo. 594 00:36:14,298 --> 00:36:15,709 Necesito un gancho. 595 00:36:24,101 --> 00:36:25,810 Tan pronto como oscurece, nos adentramos. 596 00:36:25,895 --> 00:36:27,010 Entonces esperamos. 597 00:36:27,105 --> 00:36:28,136 ¿Para qué? 598 00:36:28,231 --> 00:36:29,774 Para los buenos. 599 00:36:30,317 --> 00:36:32,725 (riendo y gritando en árabe) 600 00:36:33,738 --> 00:36:37,107 No pensarás que es tan divertido ¡Cuando te clave el puto culo! 601 00:36:40,454 --> 00:36:42,494 Sí, se estaban riendo. 602 00:36:44,333 --> 00:36:46,789 Estás a punto de... ¿Terminaste? 603 00:36:47,003 --> 00:36:49,791 Entonces cuéntame qué pasó... 604 00:36:49,882 --> 00:36:52,040 ..durante la noche. 605 00:36:52,176 --> 00:36:54,502 Estabas allí. Viste las noches. 606 00:36:54,595 --> 00:36:56,256 Ya sabes, sólo... era negro. 607 00:36:56,348 --> 00:36:57,546 Sólo... negro. 608 00:36:57,641 --> 00:36:59,681 Cuéntame qué pasó esa noche. 609 00:37:01,312 --> 00:37:03,518 Bueno, nos puso en guardias de dos horas. 610 00:37:03,606 --> 00:37:09,610 Um... no es como Cualquiera de nosotros íbamos a dormir de todos modos. 611 00:37:12,199 --> 00:37:15,071 (Monfriez) Cabeza abajo, Altameyer. Podrías perderlo. 612 00:37:16,955 --> 00:37:17,951 ¿Está bien, capitán? 613 00:37:18,040 --> 00:37:20,033 Mierda en mis ojos. 614 00:37:20,125 --> 00:37:21,953 ¿Vendrán nuestros muchachos esta noche? 615 00:37:22,086 --> 00:37:23,462 Estarán aquí. 616 00:37:23,546 --> 00:37:25,124 El polvo sopla bastante fuerte. 617 00:37:25,215 --> 00:37:27,587 no lo sé cuánto más podrá aguantar Rady. 618 00:37:27,676 --> 00:37:30,084 Puedo escuchar los trapos cuando no estás charlando. 619 00:37:30,179 --> 00:37:32,136 Entonces les sugeriría a todos simplemente... 620 00:37:53,081 --> 00:37:54,659 Se van. 621 00:37:54,749 --> 00:37:56,327 Fue sólo una sonda. 622 00:37:56,418 --> 00:37:57,497 llario? 623 00:37:57,586 --> 00:37:58,535 Estoy bien. 624 00:37:58,629 --> 00:37:59,578 ¿Atameyer? 625 00:37:59,672 --> 00:38:00,454 ¡Mi oído! 626 00:38:00,548 --> 00:38:01,544 ¿Monfriez? 627 00:38:01,632 --> 00:38:03,257 Yo... tomé uno. 628 00:38:03,343 --> 00:38:08,338 - ¿Rady? - Aguantando. ¿Y tú, Cap? 629 00:38:08,766 --> 00:38:09,762 Eh... 630 00:38:09,850 --> 00:38:11,724 Oh, mierda. 631 00:38:11,811 --> 00:38:13,519 Quédate con Rady. 632 00:38:19,737 --> 00:38:21,397 Me gusta venir aquí. 633 00:38:22,699 --> 00:38:25,570 No son sólo los bikinis, aunque no estan mal. 634 00:38:25,661 --> 00:38:28,282 Son estos niños. 635 00:38:28,372 --> 00:38:30,199 Me gusta verlos, ¿sabes? 636 00:38:30,291 --> 00:38:33,292 Mis padres tenían este lugar en el lago Calaveras. 637 00:38:33,378 --> 00:38:36,463 Todavía voy allí a veces, los veo bucear. 638 00:38:36,548 --> 00:38:38,091 Hacen las cosas más condenadas. 639 00:38:38,175 --> 00:38:40,631 Nunca piensan en las consecuencias. 640 00:38:42,597 --> 00:38:44,056 Imagínese eso. 641 00:38:44,141 --> 00:38:47,308 imagina no pensar sobre las consecuencias? 642 00:38:47,394 --> 00:38:49,138 Imagínese eso. 643 00:38:53,276 --> 00:38:55,186 ¿Hemos... hemos terminado? 644 00:38:58,157 --> 00:39:00,446 Después del ataque... 645 00:39:00,535 --> 00:39:02,409 ..durante la noche... 646 00:39:02,495 --> 00:39:04,453 ¿Qué? 647 00:39:04,539 --> 00:39:06,034 Quiero decir, esperamos. 648 00:39:06,125 --> 00:39:07,536 Yo... yo todavía no... 649 00:39:07,626 --> 00:39:12,373 - Yo... no sé lo que tú... - Sigue con lo que pasó. 650 00:39:15,969 --> 00:39:21,973 Bueno, Karen... El capitán... resultó bastante herido. 651 00:39:23,228 --> 00:39:24,509 Oh... 652 00:39:24,605 --> 00:39:27,772 Eh... 653 00:39:27,858 --> 00:39:29,816 ¡Eh! 654 00:39:30,862 --> 00:39:32,238 ¿Cuántas rondas quedan? 655 00:39:32,322 --> 00:39:33,603 Sólo un segundo. 656 00:39:33,699 --> 00:39:35,110 ¿Cuántas rondas? 657 00:39:35,200 --> 00:39:37,110 Acabo de abrir mi última lata de munición. 658 00:39:37,370 --> 00:39:39,279 Cinco cargadores para el M-16,... 659 00:39:39,372 --> 00:39:40,451 ..9 ml llenos. 660 00:39:40,665 --> 00:39:41,579 El mío está vacío. 661 00:39:43,377 --> 00:39:45,001 Dispare un par de rondas. 662 00:39:45,087 --> 00:39:48,124 - Hazles saber que todavía estamos todos vivos. - Entendido, Capitán. 663 00:39:50,009 --> 00:39:53,628 Ahora guarda tu munición. por algo que puedas ver. 664 00:39:55,850 --> 00:40:00,228 Durante el transcurso del incidente, ¿Mostró alguna duda, algún miedo...? 665 00:40:00,313 --> 00:40:03,765 ..cuando ella tuvo que hacer estas decisiones de vida o muerte? 666 00:40:03,859 --> 00:40:05,686 No. 667 00:40:05,778 --> 00:40:07,107 No. Nunca. 668 00:40:07,196 --> 00:40:08,394 Ella simplemente los hizo. 669 00:40:08,489 --> 00:40:10,447 ¿Así? 670 00:40:10,533 --> 00:40:12,028 Así. 671 00:40:12,119 --> 00:40:14,990 Karen,... la capitana... tenía esta cualidad. 672 00:40:15,080 --> 00:40:17,702 Cuanto mayor sea la presión, más tranquila se ponía. 673 00:40:17,792 --> 00:40:19,619 Sabíamos que estaban ahí afuera... 674 00:40:19,711 --> 00:40:21,371 ..acercandonos sigilosamente. 675 00:40:21,463 --> 00:40:25,129 Pero también sabíamos Con las primeras luces del alba iban a atacar. 676 00:40:25,217 --> 00:40:29,216 No sé por qué la gente piensa sólo Cosas buenas suceden cuando sale el sol. 677 00:40:29,472 --> 00:40:30,587 ¡Entrante! 678 00:40:41,028 --> 00:40:42,023 ¿Cuántos? 679 00:40:42,112 --> 00:40:43,393 100. Quizás más. 680 00:40:43,489 --> 00:40:45,031 ¿Algo bueno en el cuerpo a cuerpo? 681 00:40:45,116 --> 00:40:47,405 Espere hasta que se acerquen. 682 00:40:47,493 --> 00:40:50,115 ¡Haz que cada ronda cuente! 683 00:40:53,250 --> 00:40:54,793 - ¡Mierda! - ¡Tranquilo! 684 00:40:54,877 --> 00:40:56,420 ¿Para qué en Cristo? 685 00:40:56,504 --> 00:40:57,998 ¡Saben que estamos aquí! 686 00:40:58,089 --> 00:41:00,047 ¡Tranquilo! ¡Escucho algo! 687 00:41:00,133 --> 00:41:01,165 (helicóptero) 688 00:41:03,512 --> 00:41:05,422 ¡Choppers! 689 00:41:07,934 --> 00:41:10,260 ¡Ey! 690 00:41:10,354 --> 00:41:13,189 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 691 00:41:13,274 --> 00:41:14,934 ¡Ir! ¡Ir! 692 00:41:15,026 --> 00:41:16,306 ¡Sí! (risas) 693 00:41:25,538 --> 00:41:26,914 ¡Salgamos de aquí! 694 00:41:26,998 --> 00:41:28,029 ¡llario, trae al capitán! 695 00:41:28,124 --> 00:41:29,535 ¡Ahí está el rescate! 696 00:41:37,218 --> 00:41:39,461 ¡Ayuda a Rady! 697 00:41:39,554 --> 00:41:41,179 ¡Recógelo! 698 00:41:41,265 --> 00:41:43,008 ¡Ir! ¡Vamos! ¡Déjalo ir! ¡Vamos! 699 00:41:44,644 --> 00:41:47,100 ¡Vamos! ¡Movámonos! ¡Muévete! 700 00:41:48,231 --> 00:41:49,690 ¡Tengo que irme! ¡Tenemos que irnos! 701 00:41:49,775 --> 00:41:51,898 ¡Vuelve por mí con una camilla! 702 00:41:51,986 --> 00:41:53,065 ¡Ir! 703 00:42:13,678 --> 00:42:15,920 ¡llario, vámonos de aquí! 704 00:42:17,641 --> 00:42:19,550 ¡Vete a la mierda de aquí! 705 00:42:32,992 --> 00:42:34,403 ¡Ah! 706 00:42:34,661 --> 00:42:36,036 ¡Ah! 707 00:42:38,499 --> 00:42:39,530 ¡Médico! 708 00:42:41,669 --> 00:42:43,496 ¡Vamos! ¡Levántalo! 709 00:42:47,467 --> 00:42:49,591 ¡Mover! ¡Vamos! ¡Vamos! 710 00:42:53,433 --> 00:42:54,512 ¿Dónde está Walden? 711 00:42:55,852 --> 00:42:57,430 El Capitán Walden está muerto. 712 00:43:01,025 --> 00:43:03,730 Líder de ataque, aquí Dustoff-6. 713 00:43:03,820 --> 00:43:06,905 Tenemos todos los amigos. Eres claro y ardiente. 714 00:43:06,990 --> 00:43:09,660 Entendido, Dustoff-6. Continuando hacia abajo. 715 00:43:18,796 --> 00:43:20,789 Entonces... 716 00:43:20,882 --> 00:43:23,338 ¿Lo conseguirá? ¿Recibirá la medalla? 717 00:43:23,426 --> 00:43:26,926 Bueno, sinceramente lo espero. 718 00:43:27,014 --> 00:43:30,514 Yo sólo... no quiero volver a contar esa historia. 719 00:43:30,601 --> 00:43:32,808 Ni una vez más. 720 00:43:32,896 --> 00:43:34,556 Sí, lo entiendo. 721 00:43:36,441 --> 00:43:37,817 ¿Puedo ser excusado? 722 00:43:37,901 --> 00:43:40,025 Sí, puedes. 723 00:43:40,112 --> 00:43:43,067 Oh, una cosa más que me confunde. 724 00:43:44,576 --> 00:43:46,154 Este M-16... 725 00:43:47,496 --> 00:43:48,445 ¿Qué? 726 00:43:48,539 --> 00:43:50,413 ¿Se quedó sin munición? 727 00:43:52,168 --> 00:43:54,126 ¿Qué dije? 728 00:43:55,464 --> 00:43:58,251 No lo recuerdo. Por eso pregunto. 729 00:43:59,802 --> 00:44:01,510 Supongo que... 730 00:44:01,596 --> 00:44:05,594 Supongo que se quedó sin munición. en algún momento de la mañana. 731 00:44:05,684 --> 00:44:07,511 Eh... 732 00:44:07,603 --> 00:44:09,263 O no, en algún momento de la noche... 733 00:44:09,355 --> 00:44:10,731 No lo sé. 734 00:44:10,815 --> 00:44:14,149 Mira, la tripulación Blackhawk dijeron que escucharon disparos del M-16... 735 00:44:14,236 --> 00:44:17,522 ..durante el rescate esa mañana. 736 00:44:17,823 --> 00:44:19,567 ¿Lo hicieron? 737 00:44:19,659 --> 00:44:22,150 Así es. 738 00:44:22,245 --> 00:44:23,905 Entonces debe haber estado equivocado. 739 00:44:23,997 --> 00:44:24,946 ¿Ellos o tú? 740 00:44:25,040 --> 00:44:26,499 ¿Quiénes, ellos o tú? 741 00:44:26,584 --> 00:44:27,864 Ah, ellos. Ellos, sí. 742 00:44:27,960 --> 00:44:29,585 No, debieron haberse equivocado. 743 00:44:29,837 --> 00:44:31,629 DE ACUERDO. 744 00:44:32,757 --> 00:44:33,789 DE ACUERDO. 745 00:44:35,552 --> 00:44:37,047 ¿Qué pasa con la carta? 746 00:44:38,514 --> 00:44:39,463 ¿Un qué? 747 00:44:39,640 --> 00:44:43,639 Tú y Walden intercambiaron cartas para enviarlas a casa. por si te pasa algo. 748 00:44:43,729 --> 00:44:44,843 Oh sí. Sí, señor. 749 00:44:44,938 --> 00:44:46,267 Entonces, ¿para quién era ella? 750 00:44:46,357 --> 00:44:47,306 Sus padres. 751 00:44:47,400 --> 00:44:49,891 - ¿Entonces lo enviaste? - Sí. 752 00:44:49,986 --> 00:44:51,694 Sus padres son buena gente. 753 00:44:51,780 --> 00:44:53,689 Tienen una granja en Abllene. 754 00:44:53,782 --> 00:44:57,781 Habían venido a Hood, cuidaron a su hijo. mientras salíamos a hacer ejercicios. 755 00:44:57,870 --> 00:45:00,243 Sí... sí. 756 00:45:02,083 --> 00:45:03,032 DE ACUERDO. 757 00:45:03,126 --> 00:45:04,918 Gracias, especialista. 758 00:45:05,004 --> 00:45:06,463 Muchas gracias, señor. 759 00:45:12,429 --> 00:45:14,386 Leí en alguna parte... 760 00:45:14,473 --> 00:45:17,724 ..que si un niño no ve morir a una persona,... 761 00:45:17,810 --> 00:45:20,895 ..o muerto, como en un ataúd,... 762 00:45:20,981 --> 00:45:24,101 ..que la persona no está realmente muerta para ellos. 763 00:45:25,319 --> 00:45:27,111 Sería bueno, ¿no? 764 00:45:28,448 --> 00:45:29,479 Sí, señora. 765 00:45:31,493 --> 00:45:34,827 Fue... inusual, ¿no?... 766 00:45:34,914 --> 00:45:37,583 ..que Karen quisiera ser piloto de helicóptero? 767 00:45:37,667 --> 00:45:39,874 Supongo que es mi culpa. 768 00:45:39,961 --> 00:45:42,287 La llevé a la feria cuando tenía 11 años. 769 00:45:42,381 --> 00:45:45,667 12 - 7mo grado. 770 00:45:45,760 --> 00:45:48,547 De todos modos, había un helicóptero allí. 771 00:45:48,638 --> 00:45:50,714 Uno pequeño con una burbuja al frente. 772 00:45:50,807 --> 00:45:53,381 El tipo... el piloto estaba vendiendo viajes. 773 00:45:53,477 --> 00:45:56,182 Le compré un boleto a Karen. 774 00:45:56,272 --> 00:45:58,395 Fue un viaje corto. 775 00:45:58,483 --> 00:46:01,153 Pero cuando ella bajó... 776 00:46:01,236 --> 00:46:04,154 Bueno, no creo ella alguna vez bajó, de hecho. 777 00:46:04,949 --> 00:46:09,695 ella apareció Un día, en la mesa de la cena... 778 00:46:09,788 --> 00:46:12,742 ..justo después de terminar TCU. 779 00:46:12,833 --> 00:46:14,743 Ella se unió al ejército. 780 00:46:14,835 --> 00:46:16,663 Quiere volar helicópteros. 781 00:46:16,754 --> 00:46:18,332 Ella también es muy terca al respecto. 782 00:46:18,423 --> 00:46:20,463 Esa es nuestra Karen, ya sabes, terca. 783 00:46:20,550 --> 00:46:22,425 También está Anne Marie aquí. 784 00:46:25,014 --> 00:46:27,007 Ven aquí, cariño. 785 00:46:27,100 --> 00:46:28,096 Disculpe. 786 00:46:35,067 --> 00:46:36,610 Eh, los jóvenes... 787 00:46:36,694 --> 00:46:40,562 ..los que vinieron a contarnos sobre Karen... 788 00:46:40,657 --> 00:46:43,231 ..estaban vestidos igual que tú. 789 00:46:43,327 --> 00:46:46,115 Ah, claro. 790 00:46:46,205 --> 00:46:47,320 Mayor Teegarden,... 791 00:46:47,415 --> 00:46:51,995 ..su oficial al mando, él también vino, cuando regresó del Golfo. 792 00:46:52,505 --> 00:46:55,791 Traje esta foto para Anne Marie. 793 00:46:57,302 --> 00:46:59,211 Significó mucho para nosotros... 794 00:46:59,304 --> 00:47:01,262 ..que venga a vernos,... 795 00:47:01,348 --> 00:47:04,136 ..contándonos en persona cómo murió Karen. 796 00:47:04,227 --> 00:47:07,228 Allí también perdí hombres. 797 00:47:07,314 --> 00:47:08,808 Hablé con el mayor. 798 00:47:08,899 --> 00:47:13,977 Todo el mundo pensaba que el mundo de tu hija. Lo mismo hizo el especialista Lario. 799 00:47:15,573 --> 00:47:17,862 Seguro que me ayudaría si pudiera ver su carta. 800 00:47:17,951 --> 00:47:19,861 Quiero decir, si no es demasiado privado. 801 00:47:19,953 --> 00:47:20,949 ¿Carta? 802 00:47:21,038 --> 00:47:23,280 ¿De llario? 803 00:47:25,001 --> 00:47:27,919 Revisaré mis notas. Debe ser mi error. 804 00:47:28,004 --> 00:47:29,748 ¿Este es su marido? 805 00:47:29,840 --> 00:47:32,794 No. Ese es el hermano mayor de Karen, Billy. 806 00:47:32,885 --> 00:47:35,459 Su marido está en Michigan. 807 00:47:37,015 --> 00:47:40,182 Él y Karen se divorciaron. después de sólo un año más o menos. 808 00:47:40,269 --> 00:47:45,347 Él nunca... bueno... no fue un picnic. 809 00:47:45,442 --> 00:47:47,435 Karen crió sola a Anne Marie. 810 00:47:47,527 --> 00:47:51,312 Nos hubiera encantado tener a Anne Marie con nosotros todo el tiempo,... 811 00:47:51,407 --> 00:47:54,823 ...qué pasa con el ejército y todo eso. 812 00:47:54,911 --> 00:47:56,904 Pero Karen era una muy buena madre. 813 00:47:58,081 --> 00:48:01,866 Nunca pedí ayuda a menos que ella realmente lo necesitara. 814 00:48:01,961 --> 00:48:04,832 No te imaginas lo duro que fue para ella... 815 00:48:04,923 --> 00:48:08,375 ..para irme y dejar a esa niña luchar en una guerra,... 816 00:48:08,469 --> 00:48:11,803 ...pero era importante para Karen para cumplir con su deber. 817 00:48:11,889 --> 00:48:13,514 Entonces ella fue. 818 00:48:15,352 --> 00:48:17,345 (voces de niños) 819 00:48:39,004 --> 00:48:42,041 Has estado aquí 20 minutos. desde que te vi. 820 00:48:42,133 --> 00:48:44,803 - ¿Cuánto falta para eso? - 15. 821 00:48:48,349 --> 00:48:50,922 Te veo, eh... 822 00:48:51,018 --> 00:48:52,846 ..conseguí el refrigerador nuevo. 823 00:48:52,937 --> 00:48:57,517 ¿Crees que los niños entenderán? por qué su papá está aquí en un Chevy... 824 00:48:57,610 --> 00:49:00,730 ..en lugar de jugar con ellos en el patio delantero? 825 00:49:00,822 --> 00:49:03,527 O en Fort Hood, como me dijiste que eras? 826 00:49:05,661 --> 00:49:06,906 ¿Has vuelto? 827 00:49:08,038 --> 00:49:09,497 Estoy en tránsito. 828 00:49:19,468 --> 00:49:21,960 Sabes, Nat, me tomó mucho tiempo... 829 00:49:22,055 --> 00:49:25,887 ..para descubrir cómo ser una esposa del ejército sin borrarme. 830 00:49:25,976 --> 00:49:27,934 No fue fácil, pero lo logré. 831 00:49:28,020 --> 00:49:30,097 Sé que lo hiciste, Mer. 832 00:49:31,149 --> 00:49:33,272 Así que no sería una dificultad para mí... 833 00:49:33,360 --> 00:49:35,851 ..para aprender a no ser una esposa del ejército... 834 00:49:35,946 --> 00:49:38,235 ..si mi marido ya no estuviera en el ejército. 835 00:49:38,324 --> 00:49:40,696 El ejército es mi vida, Mer. 836 00:49:41,870 --> 00:49:43,530 Y nosotros también. 837 00:49:46,542 --> 00:49:48,914 No tienes que resolverlo todo, Nat. 838 00:49:49,003 --> 00:49:52,503 Sólo tienes que admitir que no puedes. 839 00:49:54,259 --> 00:49:56,798 Tienes que querer estar aquí con nosotros,... 840 00:49:56,887 --> 00:49:57,919 ..eso es todo. 841 00:50:00,934 --> 00:50:02,761 Estaremos aquí. 842 00:50:05,981 --> 00:50:07,357 Por un tiempo. 843 00:50:19,163 --> 00:50:20,362 Ahora vete. 844 00:50:21,082 --> 00:50:24,416 Si no te vas a quedar, No quiero que los niños te vean. 845 00:50:31,094 --> 00:50:33,764 - (cinta) Este M-16, ¿se quedó sin munición? - (timbre) 846 00:50:33,847 --> 00:50:35,757 (mujer) ¿Sí, señor? 847 00:50:35,850 --> 00:50:39,930 - Coronel Serling, ya puede entrar. - No lo recuerdo... 848 00:50:45,653 --> 00:50:47,231 Oye, Nat, ¿qué pasa? 849 00:50:47,321 --> 00:50:48,732 General. 850 00:50:48,823 --> 00:50:52,407 Es el expediente Walden, señor. Una o dos discrepancias. 851 00:50:52,494 --> 00:50:53,490 ¿Discrepancias? 852 00:50:53,579 --> 00:50:54,694 Sí, señor. 853 00:50:54,788 --> 00:50:57,790 Conocía a esos payasos de la Casa Blanca estaban tramando algo. 854 00:50:57,875 --> 00:51:01,245 - Si no lo merece, no lo obtendrá. - No es el Capitán Walden, señor. 855 00:51:01,338 --> 00:51:05,039 Son algunos de los detalles de las historias. Estoy recibiendo de su tripulación. 856 00:51:05,134 --> 00:51:08,634 - No sé qué tan significativo... - Me estoy ahogando en papel aquí. 857 00:51:08,721 --> 00:51:11,639 Están arrastrándose por todo mi culo. para evaluaciones de combate,... 858 00:51:11,725 --> 00:51:16,969 Señor, sólo quería hacerle saber que esto es no es una situación de aprobación, eso es todo. 859 00:51:17,065 --> 00:51:21,608 Ahora, este especialista, llario, Hay algo divertido en su historia. 860 00:51:21,695 --> 00:51:25,230 No le daremos la medalla a llario. Se lo daremos a Walden. 861 00:51:25,324 --> 00:51:26,320 Roger. 862 00:51:26,409 --> 00:51:27,820 Espléndido. Avanza. 863 00:51:27,911 --> 00:51:32,075 DE ACUERDO. Las discrepancias específicamente se relacionan con... el uso de un rifle M-16... 864 00:51:32,166 --> 00:51:35,831 ¡Vamos, Nat! No hay dos testigos Siempre estamos de acuerdo en cada detalle. 865 00:51:35,920 --> 00:51:37,913 Lo sabes tan bien como yo. 866 00:51:38,006 --> 00:51:39,750 ¿Cuándo recibiremos ese informe? 867 00:51:39,841 --> 00:51:41,751 Quiero quitarme de encima a la Casa Blanca. 868 00:51:41,844 --> 00:51:43,219 Unos días, señor. 869 00:51:43,304 --> 00:51:48,132 Usted acepta que este informe debe ser ¿Lo más detallado y preciso posible? 870 00:51:48,518 --> 00:51:50,558 ¿Qué significa exactamente qué, coronel? 871 00:51:50,646 --> 00:51:54,098 Lo que significa exactamente lo que dije, señor. 872 00:51:54,191 --> 00:51:55,187 (llaman a la puerta) 873 00:51:56,402 --> 00:52:00,982 Lo siento, señor. Esta es la segunda copia. de la declaración del coronel Serling AI Bathra. 874 00:52:01,075 --> 00:52:04,526 El investigador parecía haber Perdí el último. 875 00:52:04,620 --> 00:52:06,079 Sobreponerse a. 876 00:52:06,164 --> 00:52:07,789 Todo esto terminará pronto. 877 00:52:09,418 --> 00:52:12,289 ¿Habrá una declaración pública de los hechos... 878 00:52:12,379 --> 00:52:14,254 ...¿cuándo termine la investigación, señor? 879 00:52:14,340 --> 00:52:18,718 Ha habido una decisión de no liberar cualquier hallazgo hasta cada caso... 880 00:52:18,804 --> 00:52:20,713 ..ha sido revisado minuciosamente. 881 00:52:20,806 --> 00:52:23,843 Bueno, ¿cuánto tiempo te imaginas? ¿Eso será, señor? 882 00:52:23,935 --> 00:52:29,891 Quiero decir, la próxima vez que vea la película del teniente Boylar padres, me gustaría decirles toda la verdad. 883 00:52:29,983 --> 00:52:34,527 ¿Sabes cuántos padres afligidos ¿Tuve que lidiar durante Vietnam? 884 00:52:34,614 --> 00:52:35,645 Esto no es Vietnam. 885 00:52:35,740 --> 00:52:38,991 El tanque del teniente Boylar fue alcanzado por proyectiles con uranio empobrecido. 886 00:52:39,077 --> 00:52:42,529 Somos el único país en el mundo que los utiliza. 887 00:52:42,623 --> 00:52:46,669 Tenemos reporteros del Washington Post. buscando la verdad.... 888 00:52:46,753 --> 00:52:49,291 ..y la única persona que lo sabe no puedo decirlo... 889 00:52:49,381 --> 00:52:53,380 ..porque estos investigadores ¡Están arrastrando el trasero! 890 00:52:53,469 --> 00:52:57,717 Alguien tiene que ser responsable de esto,... señor. 891 00:53:07,986 --> 00:53:09,362 Tomar el asiento. 892 00:53:21,502 --> 00:53:25,168 nat te voy a dar Toda la cuerda del mundo. 893 00:53:25,257 --> 00:53:27,499 Primero insinúas que no estoy interesado... 894 00:53:27,593 --> 00:53:29,882 ..en un informe preciso sobre el Capitán Walden. 895 00:53:29,970 --> 00:53:34,218 Ahora estás sugiriendo que debe haber Hay algún encubrimiento sobre AI Bathra. 896 00:53:34,309 --> 00:53:36,218 Entonces, ¿cómo quieres que responda? 897 00:53:36,311 --> 00:53:38,269 Como su oficial al mando,... 898 00:53:38,355 --> 00:53:42,354 ..o como tu amigo quién te cuidó, impulsó ascensos,... 899 00:53:42,443 --> 00:53:45,813 ...y jodidamente hiciste eructar a tus hijos en sus bautismos? 900 00:53:47,282 --> 00:53:49,322 ¿Cómo debería responder? 901 00:53:50,870 --> 00:53:52,329 Lo siento, señor. 902 00:53:53,581 --> 00:53:55,740 Espero por Dios que lo seas. 903 00:53:56,710 --> 00:53:58,370 Ahora... 904 00:53:58,462 --> 00:54:02,295 ...perder a un hombre como tu amigo Boylar,... 905 00:54:03,510 --> 00:54:04,838 ..He estado allí. 906 00:54:06,388 --> 00:54:07,419 Bueno, esto... 907 00:54:07,514 --> 00:54:09,424 ..todo un desastre... 908 00:54:11,018 --> 00:54:13,771 Es mi trasero el que está en juego justo ahí al lado del tuyo. 909 00:54:13,855 --> 00:54:17,439 Puedo sentir el aire helado lo mejor que puedas. 910 00:54:17,526 --> 00:54:19,400 Sí, señor. 911 00:54:19,487 --> 00:54:22,025 Y sé lo de la bebida. 912 00:54:22,198 --> 00:54:25,200 Y si tengo que escribirte,... 913 00:54:25,285 --> 00:54:27,859 ..será sólo un bocado más de tu récord. 914 00:54:27,955 --> 00:54:29,153 Límpielo. 915 00:54:29,248 --> 00:54:31,740 Métete en un programa. 916 00:54:31,835 --> 00:54:33,709 Estaré buscando ese informe. 917 00:54:33,795 --> 00:54:35,338 Pronto. 918 00:54:50,148 --> 00:54:53,849 - (Nat) Sí, esta es la residencia Serling. - (Mer) Ahora mismo no somos nada... 919 00:54:53,944 --> 00:54:58,856 - Pero al tono, deja un mensaje y... - (niños) Os llamaremos cuando lleguemos a casa. 920 00:54:58,950 --> 00:55:00,492 (risas) 921 00:55:00,577 --> 00:55:02,036 (bip) 922 00:55:21,559 --> 00:55:22,473 (disparos) 923 00:55:22,561 --> 00:55:24,269 ¡Será mejor que te metas en esto! 924 00:55:24,354 --> 00:55:28,187 voy a dejarte de este programa como una piedra caliente! 925 00:55:28,276 --> 00:55:29,818 ¡Será mejor que te des prisa! 926 00:55:31,530 --> 00:55:34,650 Buenos días, señor. Monfriez está ahí. Lo conseguiré para ti. 927 00:55:34,742 --> 00:55:35,691 Gracias. 928 00:55:35,784 --> 00:55:39,154 ¿Qué carajo estás haciendo, soldado? ¿Dónde están tus hombres? 929 00:55:39,247 --> 00:55:41,619 - Ahí, señor. - ¿Sí? ¿Cómo llamas a eso? 930 00:55:41,708 --> 00:55:43,368 ¿Ves a ese hombre? 931 00:55:43,460 --> 00:55:46,996 Tú y él sois hermanos. Él depende de ti. Dependes de él. 932 00:55:47,089 --> 00:55:49,497 Nunca dejas atrás a un hombre. 933 00:55:49,592 --> 00:55:52,926 - ¡Sí, sargento instructor! - Ahora lárgate de aquí. 934 00:55:53,430 --> 00:55:54,759 (Nat) ¿Estuviste en Panamá? 935 00:55:54,848 --> 00:55:56,473 Sí, señor. 936 00:55:56,559 --> 00:55:57,840 ¿Estuvo usted allí, señor? 937 00:55:57,935 --> 00:55:59,478 Sí, lo estaba. 938 00:55:59,562 --> 00:56:02,433 ¿Y también estuviste en Tormenta del Desierto? 939 00:56:02,524 --> 00:56:04,067 Entendido, señor. 940 00:56:05,569 --> 00:56:08,143 ¿Cómo llegaste a ser? ¿En el helicóptero del Capitán Walden? 941 00:56:08,239 --> 00:56:10,861 Solía ​​andar por la unidad de evacuación médica. 942 00:56:10,951 --> 00:56:12,529 ¿Querías ser médico? 943 00:56:12,619 --> 00:56:15,574 Una vez quise tirarme a una enfermera. ¿Ese recuento, señor? 944 00:56:17,458 --> 00:56:18,739 Mira, juego al póquer. 945 00:56:18,835 --> 00:56:22,703 Esa gente de medivac, entre misiones, tenían mucho tiempo libre. 946 00:56:22,798 --> 00:56:24,625 ¿Quiere saber un secreto del póquer, señor? 947 00:56:24,717 --> 00:56:25,666 Siempre. 948 00:56:26,803 --> 00:56:30,468 La gente contra la que juegas descubrir lo que les interesa. 949 00:56:30,557 --> 00:56:31,968 Finge que estás interesado. 950 00:56:32,059 --> 00:56:36,722 Empiezan a correr por la boca, No prestes atención a sus cartas. 951 00:56:36,814 --> 00:56:40,599 Amigos de evacuación médica, Les encanta hablar de sus helicópteros. 952 00:56:42,863 --> 00:56:44,655 Pagado por este bebé. 953 00:56:52,249 --> 00:56:54,076 Entonces, háblame sobre, um,... 954 00:56:54,168 --> 00:56:56,327 ..25 de febrero. 955 00:56:56,421 --> 00:56:58,877 25 de febrero? Sí, señor. 956 00:57:01,427 --> 00:57:02,886 Tuve algo de tiempo de rehabilitación física. 957 00:57:02,970 --> 00:57:04,512 Me metí en el boxeo. 958 00:57:04,597 --> 00:57:05,842 ¿Quieres un refresco? 959 00:57:05,932 --> 00:57:07,510 No, señor. No, estoy bien. 960 00:57:08,685 --> 00:57:10,179 25 de febrero. 961 00:57:10,270 --> 00:57:12,144 Entonces, 25 de febrero... 962 00:57:13,482 --> 00:57:16,899 Mayor, ¿cuál es su trasero? Fiesta en el jardín... 963 00:57:16,986 --> 00:57:18,611 Teegarden. Mayor Teegarden. 964 00:57:18,697 --> 00:57:22,481 Bien. Me pidió que fuera con Walden. dijo que podría necesitar armas,... 965 00:57:22,576 --> 00:57:24,368 .. entonces dije, ya sabes, está bien, ¿por qué no? 966 00:57:24,454 --> 00:57:28,534 Me agarró una sierra, golpeó una de las puertas de Huey y nos fuimos. 967 00:57:29,543 --> 00:57:31,287 Sí. 968 00:57:31,378 --> 00:57:32,577 Y, eh... 969 00:57:32,671 --> 00:57:34,415 ..el capitán fue un gran héroe... 970 00:57:35,550 --> 00:57:38,220 Murió trágicamente en el desierto, y Mayor... 971 00:57:38,303 --> 00:57:39,548 - Teegarden. - Teegarden... 972 00:57:39,638 --> 00:57:42,176 ..quiere que ella obtenga la Medalla de Honor, entonces ella lo entenderá. 973 00:57:42,266 --> 00:57:44,224 ¿Cuándo se acabó la munición del M-16? 974 00:57:45,728 --> 00:57:46,677 ¿Qué? 975 00:57:46,771 --> 00:57:48,230 ¿Munición M-16? 976 00:57:48,315 --> 00:57:51,815 La tripulación del Blackhawk dijo escucharon disparos del M-16 durante el rescate. 977 00:57:51,902 --> 00:57:53,563 ¿Cuándo se acabó? 978 00:57:54,197 --> 00:57:56,735 Yo no sabría nada sobre eso, señor. 979 00:57:56,825 --> 00:57:57,774 ¿No lo harías? 980 00:57:59,703 --> 00:58:01,780 Según... según recuerdo, y, eh... 981 00:58:01,872 --> 00:58:03,367 ..No estoy muy seguro,... 982 00:58:03,458 --> 00:58:06,459 ..pero la munición M-16 Se acabó a primera hora de la mañana. 983 00:58:06,545 --> 00:58:09,297 A primera hora de la mañana. ¿Pero no estás realmente seguro? 984 00:58:11,550 --> 00:58:12,630 Ahora estoy confundido. 985 00:58:12,718 --> 00:58:15,589 - Estuviste allí, ¿no? - Afirmativo, señor. 986 00:58:15,680 --> 00:58:17,507 Pero yo estaba en la sierra. 987 00:58:19,727 --> 00:58:21,221 Altameyer lo sabría, señor. 988 00:58:21,312 --> 00:58:22,343 ¿Atameyer? 989 00:58:22,438 --> 00:58:26,271 - Sí, señor. Estaba al mando de la M-16. - Ah, claro. DE ACUERDO. 990 00:58:27,319 --> 00:58:28,979 Bien, entonces retrocedamos. 991 00:58:29,071 --> 00:58:30,234 Eh... 992 00:58:30,322 --> 00:58:32,648 ..cuando ese tanque disparó contra tu helicóptero,... 993 00:58:32,742 --> 00:58:34,320 ..dijiste eso, eh... 994 00:58:35,453 --> 00:58:39,452 .. ''Deberías ir por la altitud. y llamar para pedir apoyo'', ¿verdad? 995 00:58:40,710 --> 00:58:41,824 ¿Señor? 996 00:58:41,919 --> 00:58:43,711 Sabías que esto no era Panamá. 997 00:58:43,797 --> 00:58:46,798 Los hombres iban a morir Entonces querías salir, ¿verdad? 998 00:58:46,883 --> 00:58:49,291 ¿Quién... quién le dijo eso, señor? ¿Fiesta del té? llario? 999 00:58:49,386 --> 00:58:52,092 No importa quién me dijo eso. Dígame usted. 1000 00:58:59,732 --> 00:59:02,519 no quieres saber ¿Qué pasó ahí fuera, señor? 1001 00:59:02,610 --> 00:59:04,069 Sí. 1002 00:59:04,154 --> 00:59:06,823 Sólo quieres que apruebe la historia... 1003 00:59:06,907 --> 00:59:10,111 ..para que puedas terminar tu trabajo y la dama podrá conseguir su medalla. 1004 00:59:12,163 --> 00:59:13,990 ¿Te niegas a decírmelo? 1005 00:59:14,082 --> 00:59:17,000 Coronel, ¿sabe? ¿Qué hacer si te quedas sin fuego?... 1006 00:59:17,086 --> 00:59:20,122 ..cuando aprietas el gatillo y la ronda no suena? 1007 00:59:20,214 --> 00:59:24,592 Espera, con tu arma apuntando una dirección segura, porque la imprimación se quema lentamente. 1008 00:59:24,678 --> 00:59:27,348 abres tu arma y saca la ronda,... 1009 00:59:27,431 --> 00:59:28,890 ..te explota en la cara. 1010 00:59:30,434 --> 00:59:32,807 Deje esta bala en la recámara, coronel. 1011 00:59:37,568 --> 00:59:39,893 Trabajo en el Pentágono, sargento,... 1012 00:59:39,987 --> 00:59:42,823 ..así que admito que soy un poco lento en la asimilación. 1013 00:59:42,907 --> 00:59:45,695 De lo contrario, diría que simplemente me amenazaste. 1014 00:59:47,997 --> 00:59:50,037 ¿Me acabas de amenazar, soldado? 1015 00:59:51,584 --> 00:59:54,372 Porque, si lo hiciste, déjame responderte. 1016 01:00:00,094 --> 01:00:02,134 Déjame responderte de esta manera. 1017 01:00:03,932 --> 01:00:07,551 Soy un oficial, y por lo tanto, por proclama, un caballero,... 1018 01:00:07,645 --> 01:00:09,187 ..pero no abuses de eso, hijo. 1019 01:00:09,772 --> 01:00:13,818 No te metas en mi punto de mira, porque no tendré ningún reparo... 1020 01:00:13,902 --> 01:00:16,690 ..sobre meterme hasta el cuello en tu culo, ¿entiendes? 1021 01:00:20,368 --> 01:00:22,444 Tenía miedo, coronel. 1022 01:00:22,537 --> 01:00:26,370 Ésa es la conclusión sobre el Capitán Walden. Era una maldita cobarde, señor. 1023 01:00:30,713 --> 01:00:32,541 ¡Muéveme para poder disparar! 1024 01:00:37,930 --> 01:00:41,098 - Vuelve. ¡Déjame tener otra oportunidad! - No sé. 1025 01:00:41,184 --> 01:00:43,473 Voy por altura, pido apoyo. 1026 01:00:43,562 --> 01:00:44,475 ¡No hay tiempo! 1027 01:00:46,107 --> 01:00:47,518 ¡Muy bien, uno más! 1028 01:00:47,608 --> 01:00:50,693 Pero luego pido apoyo. 1029 01:00:50,779 --> 01:00:54,444 ¡Desenganche las pilas de combustible auxiliares! Prepárate para tirarlos por la borda. 1030 01:00:54,533 --> 01:00:55,944 Lario, tráeme la pistola de bengalas. 1031 01:00:56,035 --> 01:00:57,862 ¿Entonces fue tu idea utilizar la pila de combustible? 1032 01:00:57,954 --> 01:00:59,069 Sí. 1033 01:00:59,163 --> 01:01:00,658 Yo, Rady, alguien. 1034 01:01:00,749 --> 01:01:04,699 La adrenalina estaba bombeando. no puedes espera que recuerde todo. 1035 01:01:04,795 --> 01:01:05,993 Intentar. 1036 01:01:08,049 --> 01:01:09,424 ¡Ahora! 1037 01:01:13,096 --> 01:01:15,089 - ¡Hurra! - ¡Vaya! 1038 01:01:16,225 --> 01:01:18,633 Entonces, ¿qué pasó durante la noche? 1039 01:01:18,728 --> 01:01:20,306 Walden y Lario,... 1040 01:01:20,397 --> 01:01:23,517 ..no dejarían de hablar de ser rescatados. 1041 01:01:25,236 --> 01:01:27,608 Como si el ejército no tuviera nada más que hacer. 1042 01:01:27,697 --> 01:01:29,690 El polvo sopla con fuerza ahí fuera. 1043 01:01:29,783 --> 01:01:33,698 - ¿Crees que nos encontrarán esta noche? - El AWACS nos perdió cuando el ADT fue alcanzado. 1044 01:01:33,787 --> 01:01:36,409 SOP es para búsqueda y rescate para empezar a buscar... 1045 01:01:36,499 --> 01:01:38,456 Cristo, Capitán, ¿estás llorando? 1046 01:01:38,543 --> 01:01:40,168 Está bien. Es sólo tensión. 1047 01:01:40,253 --> 01:01:43,005 Oye, vas a estar bien, ¿vale? 1048 01:01:43,090 --> 01:01:44,917 Nos encontrarán. Todo estará bien. 1049 01:01:45,009 --> 01:01:48,877 Puedo escuchar los trapos moviéndose, Tan pronto como ustedes, chicas, dejen de parlotear. 1050 01:02:05,241 --> 01:02:06,783 Se van. 1051 01:02:06,868 --> 01:02:08,243 Fue sólo una sonda. 1052 01:02:08,328 --> 01:02:10,617 - ¡Mierda! - Estoy bien. 1053 01:02:10,706 --> 01:02:12,533 - (Monfriez) Tomé uno. - ¿Cómo está Rady? 1054 01:02:12,625 --> 01:02:15,198 Aguantando. ¿Capitán? 1055 01:02:16,337 --> 01:02:18,911 ¡Ah! ¡Oh! 1056 01:02:21,385 --> 01:02:24,671 Entonces el resto de la noche transcurrió sin incidentes? 1057 01:02:26,432 --> 01:02:27,595 Sí. 1058 01:02:27,684 --> 01:02:29,593 ¿No fue suficiente por una noche? 1059 01:02:30,729 --> 01:02:32,769 ¿Quieres continuar con esto mañana? 1060 01:02:35,276 --> 01:02:37,435 No me emociono con esta mierda. 1061 01:02:37,529 --> 01:02:39,154 He estado allí, ¿sabes? 1062 01:02:40,657 --> 01:02:42,567 DE ACUERDO. Seguir. 1063 01:02:42,660 --> 01:02:45,745 Bueno, después del tiroteo, discutimos principalmente. 1064 01:02:45,830 --> 01:02:50,623 Lario estaba asustado por la oscuridad, y Walden quiso rendirse con las primeras luces del día. 1065 01:02:51,420 --> 01:02:55,371 Ella estaba hecha un desastre, seguía preguntando sobre la munición, preocupándonos de que no tuviéramos suficiente. 1066 01:02:55,466 --> 01:02:57,341 Sabía que atacarían al amanecer. 1067 01:02:59,304 --> 01:03:02,341 Entonces, ¿qué pasó durante la evacuación? 1068 01:03:03,893 --> 01:03:05,471 Evacuación. 1069 01:03:07,063 --> 01:03:08,309 (disparos) 1070 01:03:09,817 --> 01:03:11,359 Muy bien, vámonos. 1071 01:03:11,444 --> 01:03:12,772 Ahí está el rescate. 1072 01:03:16,491 --> 01:03:18,947 AItameyer, échame una mano con Rady. 1073 01:03:20,579 --> 01:03:22,038 - ¡Vamos, Capitán! - ¡Ay! 1074 01:03:22,123 --> 01:03:23,072 ¡Vamos! 1075 01:03:23,166 --> 01:03:24,245 - ¡No! ¡No me muevas! - ¡Escapar! 1076 01:03:24,334 --> 01:03:25,448 ¡Chúpalo! 1077 01:03:25,543 --> 01:03:27,869 ¡Te tengo cubierto! ¿Listo? 1078 01:03:30,549 --> 01:03:31,664 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1079 01:03:33,928 --> 01:03:36,502 - ¡llario, muévete! - ¡No sin el Capitán! 1080 01:03:36,598 --> 01:03:37,927 La atraparé. 1081 01:03:38,016 --> 01:03:40,342 ¡No! ¡No me voy! 1082 01:03:40,436 --> 01:03:42,927 ¡No me voy! ¡No es seguro! 1083 01:03:43,022 --> 01:03:45,858 ¡Están recibiendo fuego! ¡Los helicópteros están esperando! 1084 01:03:45,942 --> 01:03:47,567 ¡No! ¡No! ¡No! 1085 01:03:57,998 --> 01:03:59,790 ¡Vete a la mierda de aquí! 1086 01:04:02,503 --> 01:04:03,914 ¡Vamos! 1087 01:04:05,632 --> 01:04:07,043 ¿Ella te disparó? 1088 01:04:07,134 --> 01:04:08,462 Cerca de nosotros, sí. 1089 01:04:08,552 --> 01:04:13,049 Entonces ¿por qué le mintió a los investigadores? sobre cómo se desempeñó? 1090 01:04:14,851 --> 01:04:18,719 ya habian armado su propia versión de mierda de la historia... 1091 01:04:18,814 --> 01:04:23,192 ..antes de que hablaran conmigo. les dije lo que querían escuchar. Todos lo hicimos. 1092 01:04:23,278 --> 01:04:28,984 Pero esa es la verdad, así que olvídate del medalla, o dejarla como está. Me importa un carajo. 1093 01:04:29,076 --> 01:04:33,538 Así que nadie de tu equipo Huey ¿Disparó un M-16 en algún momento durante el rescate? 1094 01:04:33,623 --> 01:04:35,248 Eso está confirmado, señor. 1095 01:04:35,333 --> 01:04:36,709 Monfriez, ¿estás listo? 1096 01:04:40,214 --> 01:04:41,673 ¿Estás seguro de eso? 1097 01:04:41,758 --> 01:04:44,427 Eso es afirmativo, señor. 1098 01:04:44,511 --> 01:04:46,136 No teníamos munición. 1099 01:04:51,895 --> 01:04:53,270 ¿Y qué le parece, coronel? 1100 01:04:53,355 --> 01:04:55,312 ¿Quieres hacer algunas rondas? 1101 01:04:55,399 --> 01:04:57,522 ¿Me estás amenazando, soldado? 1102 01:04:57,610 --> 01:05:00,018 - ¿Dónde está tu cubo de cerebro? - No lo necesito. 1103 01:05:00,113 --> 01:05:01,773 No entres aquí sin uno. 1104 01:05:01,865 --> 01:05:06,658 Tengo que decirte de nuevo No tendrás cabeza donde pegarlo. 1105 01:05:06,745 --> 01:05:09,581 Vamos, Jersey. Justo aquí. 1106 01:05:09,665 --> 01:05:11,041 Veamos qué tienes. 1107 01:05:11,125 --> 01:05:13,000 No tienes nada, hombre. 1108 01:05:14,129 --> 01:05:15,623 ¡Vamos! 1109 01:05:23,515 --> 01:05:25,804 (tono de llamada) 1110 01:05:25,893 --> 01:05:28,100 - (Meredith) Hola. - ¿Hola? ¿Bebé? 1111 01:05:28,187 --> 01:05:29,516 ¿Cómo estás? 1112 01:05:29,605 --> 01:05:31,314 Hola. 1113 01:05:34,528 --> 01:05:36,272 ¿Cómo estás? 1114 01:05:36,363 --> 01:05:37,739 Pendiente. 1115 01:05:38,991 --> 01:05:40,190 Pendiente. 1116 01:05:40,285 --> 01:05:42,990 Estaba llamando, me preguntaba... 1117 01:05:43,080 --> 01:05:44,360 ¿Qué... qué clase de...? 1118 01:05:44,456 --> 01:05:46,414 ¿Qué talla de camiseta usan los niños? 1119 01:05:46,500 --> 01:05:48,540 Quiero regalarles algunas camisetas a los niños. 1120 01:05:50,380 --> 01:05:52,836 Conoces sus tallas tan bien como yo. 1121 01:05:52,924 --> 01:05:54,834 ¿Estás bien? 1122 01:05:56,303 --> 01:05:57,335 ¿Nat? 1123 01:05:59,515 --> 01:06:02,185 Tengo una pinta de, um... 1124 01:06:02,269 --> 01:06:04,475 ... whisky aquí en una bolsa de papel. 1125 01:06:06,232 --> 01:06:08,141 No quiero beber nada de eso. 1126 01:06:10,236 --> 01:06:12,395 ¿Puedes decirme por qué lo necesitas? 1127 01:06:18,830 --> 01:06:21,452 ¿Quieres que siga parloteando un minuto? Puedo hacer eso. 1128 01:06:21,541 --> 01:06:22,490 (Nat) Por favor. 1129 01:06:22,584 --> 01:06:25,455 DE ACUERDO. Eh... 1130 01:06:25,546 --> 01:06:27,040 El frigorífico nuevo no funciona. 1131 01:06:27,131 --> 01:06:29,457 La luz no se enciende cuando abres la puerta. 1132 01:06:29,551 --> 01:06:34,629 Tuve que conducir hasta el final hacia Wagner, 12 cuadras,... 1133 01:06:34,723 --> 01:06:37,641 ...sólo para que Brian pudiera practicar. montando su bicicleta. 1134 01:06:37,727 --> 01:06:40,053 Tiene miedo de caer delante de sus amigos. 1135 01:06:41,898 --> 01:06:45,482 Se niega a dejar que nadie Véalo montando con ruedas de apoyo. 1136 01:06:47,071 --> 01:06:51,152 A ambos les ha gustado dormir en nuestra cama. desde que te fuiste. 1137 01:06:52,536 --> 01:06:54,992 Es como dormir entre dos tornados. 1138 01:06:55,081 --> 01:06:56,824 Será mejor que me vaya, cariño. 1139 01:06:56,916 --> 01:06:58,327 Don Boylar llamó. 1140 01:06:58,418 --> 01:06:59,829 Jesús. 1141 01:07:01,088 --> 01:07:02,416 Mejor me voy. 1142 01:07:02,506 --> 01:07:05,044 -Nat, hablame. - No puedo. 1143 01:07:05,134 --> 01:07:06,676 - ¿Por qué no? - ¡No puedo! 1144 01:07:06,761 --> 01:07:08,837 Mierda. ¡Toro! ¡Háblame! 1145 01:07:11,308 --> 01:07:12,968 (tono de marcar) 1146 01:07:16,648 --> 01:07:18,142 Oh, Cristo. 1147 01:07:19,568 --> 01:07:20,517 ¿Coronel? 1148 01:07:20,611 --> 01:07:22,070 ¿Coronel? 1149 01:07:30,581 --> 01:07:32,787 ¿Podemos tomar un café, por favor? 1150 01:07:37,046 --> 01:07:38,624 No eres un hombre feliz. 1151 01:07:39,967 --> 01:07:42,458 ¿Una mujer? ¿El ejército? 1152 01:07:42,553 --> 01:07:43,668 ¿Al Bathra? 1153 01:07:55,568 --> 01:07:57,312 Háblame. 1154 01:07:57,404 --> 01:07:59,195 Extraoficialmente, si quieres. 1155 01:07:59,281 --> 01:08:00,692 Muy, muy fuera de registro. 1156 01:08:00,783 --> 01:08:02,277 El honor de los guardabosques. 1157 01:08:04,787 --> 01:08:05,819 Serling,... 1158 01:08:07,940 --> 01:08:09,518 ¿Hace cuánto que regresaste? 1159 01:08:11,527 --> 01:08:12,773 Seis meses. 1160 01:08:12,862 --> 01:08:15,436 Y tu... ¿Cuánto tiempo llevas en el servicio? 1161 01:08:15,532 --> 01:08:16,813 17 años. 1162 01:08:16,909 --> 01:08:20,243 Ah, me pusieron a cargo de esta investigación... 1163 01:08:20,329 --> 01:08:23,117 ..sobre esta chica piloto. 1164 01:08:23,208 --> 01:08:24,702 Capitán Karen Walden. 1165 01:08:24,793 --> 01:08:29,255 Ella será la primera mujer para conseguir la Medalla de Honor por el combate. 1166 01:08:29,340 --> 01:08:30,170 Ay, muchacho. 1167 01:08:30,258 --> 01:08:33,841 Y todos en la circunvalación quiere un pedazo de este, ¿verdad? 1168 01:08:35,347 --> 01:08:37,803 Sólo quiero dejar algo claro. 1169 01:08:37,892 --> 01:08:40,562 Esta vez, sólo quiero que alguien sea un héroe. 1170 01:08:41,855 --> 01:08:43,729 Quiero hacer algo bien. 1171 01:08:43,815 --> 01:08:44,764 Sí. 1172 01:08:44,858 --> 01:08:47,432 Porque AI Bathra, ya sabes... 1173 01:08:52,742 --> 01:08:53,691 AI Bathra. 1174 01:08:53,785 --> 01:08:55,778 ¿Hablaste con los padres de Boylar? 1175 01:08:55,871 --> 01:08:56,986 Sí. 1176 01:08:57,081 --> 01:08:58,659 ¿Lo saben? 1177 01:08:59,667 --> 01:09:01,993 Escucharon de algunos de sus amigos. 1178 01:09:02,087 --> 01:09:05,172 Ay, Jesús... 1179 01:09:05,257 --> 01:09:06,289 Ya sabes... 1180 01:09:07,927 --> 01:09:11,094 Le dijeron a los padres de Boylar murió por el fuego enemigo. 1181 01:09:11,181 --> 01:09:12,972 Les dije eso. 1182 01:09:13,058 --> 01:09:16,344 Llevé el mensaje, fue al funeral... 1183 01:09:16,437 --> 01:09:18,893 ..observó a su madre llorar a mares. 1184 01:09:18,982 --> 01:09:21,817 Me quedé ahí y miró a su padre a los ojos... 1185 01:09:21,902 --> 01:09:25,402 ..y le dije su hijo murió valiente bajo el fuego. 1186 01:09:25,489 --> 01:09:28,823 Y yo era el indicado quien dio la orden de disparar. 1187 01:09:28,910 --> 01:09:30,452 Lo hice. 1188 01:09:30,537 --> 01:09:33,538 Entonces el ejército me dio una medalla... 1189 01:09:33,624 --> 01:09:35,866 ..por valentía y valor. 1190 01:09:37,378 --> 01:09:40,083 Luego me enterraron... 1191 01:09:40,173 --> 01:09:41,549 ..en medallas. 1192 01:09:43,093 --> 01:09:45,086 Tienen sentido del humor, ¿no? 1193 01:09:49,476 --> 01:09:51,136 Sí. 1194 01:09:52,688 --> 01:09:56,223 No puedo recordar nada más excepto estar en el ejército. 1195 01:09:57,735 --> 01:10:01,484 O estar en ello o querer estar en ello. 1196 01:10:04,827 --> 01:10:06,321 Es todo lo que sé. 1197 01:10:12,002 --> 01:10:13,710 Mira, necesitas dormir. 1198 01:10:13,796 --> 01:10:15,076 Llámame cuando quieras. 1199 01:10:15,172 --> 01:10:19,253 Cualquier cosa que quieras decir sobre cualquier cosa, dentro o fuera del registro. 1200 01:10:20,721 --> 01:10:23,093 Voy a dejarte en paz por un tiempo. 1201 01:10:29,314 --> 01:10:34,356 llario. ¿Estás diciendo que no puedes encontrarlo? ¿O que está ausente sin permiso? 1202 01:10:34,445 --> 01:10:36,319 (hombre) Señor, eso es un l... l... 1203 01:10:36,406 --> 01:10:38,233 Así es, especialista llario. 1204 01:10:38,325 --> 01:10:40,282 Bueno, contactamos a los parlamentarios, señor... 1205 01:10:40,369 --> 01:10:42,445 Roger. 1206 01:10:42,538 --> 01:10:44,080 Entendido. 1207 01:10:44,248 --> 01:10:46,040 Gracias. 1208 01:10:46,125 --> 01:10:50,788 ¿Mostró miedo cuando tuvo para tomar estas decisiones de vida o muerte? 1209 01:10:50,881 --> 01:10:53,455 (llario) No, nunca. 1210 01:10:53,551 --> 01:10:56,718 Karen,... la capitana... tenía esta cualidad. 1211 01:10:56,805 --> 01:10:58,762 Cuanto mayor sea la presión, más tranquila se ponía. 1212 01:10:58,849 --> 01:11:03,013 Y ella... ya sabes, ella aguantó con mucha mierda para llegar a ser oficial. 1213 01:11:03,479 --> 01:11:07,608 Tuve que trabajar el doble como todos los demás, sé el doble de bueno. 1214 01:11:07,692 --> 01:11:11,192 Ella nunca había bajado la guardia, mostrar algún signo de debilidad. 1215 01:11:11,280 --> 01:11:14,484 Pero ella era dura. Ella podría manejarlo. 1216 01:11:14,575 --> 01:11:17,992 Entonces, damas y caballeros, lo que tengo que decirte para terminar... 1217 01:11:18,079 --> 01:11:19,907 ..es salir,... 1218 01:11:19,998 --> 01:11:22,205 ..mandar sabiamente,... 1219 01:11:22,293 --> 01:11:24,084 ..aconsejar con prudencia,... 1220 01:11:24,170 --> 01:11:26,293 ..proteger con vigilancia... 1221 01:11:26,381 --> 01:11:28,837 ..y juzgar con cuidado. 1222 01:11:28,926 --> 01:11:31,251 Y sobre todo... 1223 01:11:31,345 --> 01:11:34,845 ..para defender con todo tu corazón, toda tu alma... 1224 01:11:34,933 --> 01:11:36,890 ..y todo tu coraje... 1225 01:11:36,977 --> 01:11:41,022 ..las vidas de los hombres y mujeres bajo tu mando,... 1226 01:11:41,106 --> 01:11:43,396 ..y los Estados Unidos de América. 1227 01:11:45,528 --> 01:11:49,277 ¿Estás diciendo ahora ¿Vas a denunciar que ella haya obtenido la medalla? 1228 01:11:49,366 --> 01:11:53,115 Como le expliqué a la Casa Blanca, debería haber una mayor investigación... 1229 01:11:53,204 --> 01:11:54,912 ..antes de seguir adelante. Las discrepancias... 1230 01:11:54,998 --> 01:11:57,916 Otro asunto completamente diferente. Redactar un segundo informe. 1231 01:11:58,001 --> 01:11:59,544 ¡Ese es mi punto, señor! 1232 01:11:59,628 --> 01:12:02,001 llario ha desaparecido. Altameyer está desaparecido. 1233 01:12:02,089 --> 01:12:04,663 - ¿OMS? - AItameyer, señor. El jefe de equipo de Walden. 1234 01:12:04,759 --> 01:12:06,669 El hospital de VA lo transfirió hace tres semanas. 1235 01:12:06,762 --> 01:12:08,386 Faltan papeles. 1236 01:12:08,472 --> 01:12:09,931 ¿No tiene familia? 1237 01:12:10,015 --> 01:12:11,011 Negativo. 1238 01:12:11,100 --> 01:12:12,844 Maldito VA. No podemos esperar, Nat. 1239 01:12:12,935 --> 01:12:16,186 no te puedes imaginar el tipo de calor que estoy recibiendo por esto. 1240 01:12:16,273 --> 01:12:17,815 Todo el mundo lo quiere. 1241 01:12:17,900 --> 01:12:22,977 Senadores, congresistas, uno brillante. pedazo de algo en lo que la gente puede creer. 1242 01:12:24,157 --> 01:12:25,438 Episodio completo. 1243 01:12:25,534 --> 01:12:27,111 ¿Walden o Al Bathra? 1244 01:12:27,202 --> 01:12:28,745 Ambos, maldita sea, ambos. 1245 01:12:29,538 --> 01:12:30,819 Envíe su informe hoy. 1246 01:12:30,957 --> 01:12:31,988 Lo siento, señor. 1247 01:12:33,960 --> 01:12:36,665 no pondré mi nombre en un informe incompleto. 1248 01:12:36,755 --> 01:12:40,588 ¿Puedo recordarte quién te recomendó? ¿Para esto cuando nadie más te tocaría? 1249 01:12:40,676 --> 01:12:43,631 Estás diciendo que me elegiste ¿Porque no haría nada? 1250 01:12:43,722 --> 01:12:47,423 Abandono del deber, borracho y desordenado, conducta impropia. 1251 01:12:47,518 --> 01:12:49,060 En el mejor de los casos, una baja deshonrosa. 1252 01:12:49,145 --> 01:12:52,229 En el peor de los casos, AI Bathra nos da Hay muchos motivos, si los queremos. 1253 01:12:52,315 --> 01:12:55,269 Al menos alguien finalmente lo ha dicho. 1254 01:12:55,360 --> 01:12:59,359 Nat, no hagas esto. podría darte una orden directa para enviar su informe. 1255 01:12:59,448 --> 01:13:00,729 Sí, podrías. 1256 01:13:09,085 --> 01:13:11,706 ¡Pon a Hillerman de nuevo en el expediente Walden! 1257 01:13:11,838 --> 01:13:15,124 Te entregué esto, Nat, como un camino de regreso. 1258 01:13:15,217 --> 01:13:17,424 Podrías haber tenido una carrera increíble. 1259 01:13:18,971 --> 01:13:21,260 Y le das mis saludos a Meredith. 1260 01:13:21,349 --> 01:13:23,508 Dile que no tuve otra opción. 1261 01:13:23,602 --> 01:13:27,137 Voy a terminar este informe. 1262 01:13:27,231 --> 01:13:28,773 Por mi cuenta, si es necesario. 1263 01:13:28,858 --> 01:13:32,227 Voy a hacer esto bien. 1264 01:13:44,126 --> 01:13:45,406 ¿Quieres uno? 1265 01:13:45,502 --> 01:13:46,997 No, gracias. 1266 01:13:47,087 --> 01:13:52,427 ¿Por qué la gente nunca quiere comer? ¿Cuando tenían algo importante que decir? 1267 01:13:52,510 --> 01:13:54,883 Siempre quiero comer. 1268 01:13:58,100 --> 01:14:00,971 Necesito que me ayudes a encontrar a alguien. 1269 01:14:01,062 --> 01:14:02,640 ¿Quieres mi ayuda? 1270 01:14:02,731 --> 01:14:05,602 Sí. Mi nombre es AItameyer. Steven AItameyer. 1271 01:14:06,527 --> 01:14:10,775 Él era el jefe de equipo en la evacuación médica. helicóptero, pilotado por Karen Walden. 1272 01:14:10,865 --> 01:14:14,365 - ¿Se supone que uno debería recibir una Medalla de Honor? - El mismo. 1273 01:14:14,453 --> 01:14:19,032 - El ejército suele ser ordenado con su gente. - Sí, normalmente, pero esta vez no. 1274 01:14:20,126 --> 01:14:23,994 Primero se desmovilizó, Luego lo tuvieron en un hospital de veteranos. 1275 01:14:24,089 --> 01:14:27,209 Lo trasladaron. Ahora nadie puede encontrarlo. 1276 01:14:27,301 --> 01:14:29,045 ¿Por qué me necesitas? 1277 01:14:29,137 --> 01:14:31,759 ¿No puede ayudar alguien del Pentágono? 1278 01:14:31,848 --> 01:14:33,640 Estoy fuera del circuito. 1279 01:14:33,725 --> 01:14:35,599 ¿Alguien se enojó contigo? 1280 01:14:38,147 --> 01:14:40,935 - Estoy fuera del circuito. - ¿Alguien importante? 1281 01:14:41,026 --> 01:14:43,647 - ¿Quieres ayudarme o no? - Oye, ¿quién llamó a quién aquí? 1282 01:14:46,365 --> 01:14:47,860 Sí, claro, te ayudaré. 1283 01:14:47,950 --> 01:14:50,027 Sólo dime por qué lo estoy haciendo. 1284 01:14:50,120 --> 01:14:53,572 Cuando buscas historias, quieres que tengan razón, ¿sí? 1285 01:14:53,665 --> 01:14:54,614 Sí. 1286 01:14:54,708 --> 01:14:55,740 Yo también. 1287 01:14:56,794 --> 01:14:58,372 Está bien. 1288 01:14:58,463 --> 01:15:02,082 Entonces, te ayudo a encontrar a este AItameyer,... 1289 01:15:02,175 --> 01:15:04,583 ..y a cambio...? 1290 01:15:11,561 --> 01:15:13,020 Hay una cinta. 1291 01:15:14,231 --> 01:15:16,723 Dulce Jesús. Siempre hay una cinta. 1292 01:15:16,818 --> 01:15:18,857 - ¿Quieres oír esto? - Sí. 1293 01:15:18,945 --> 01:15:20,488 Sí, continúa. 1294 01:15:20,614 --> 01:15:26,155 Hay una cinta de todas las comunicaciones. entre nuestros tanques esa noche en AI Bathra. 1295 01:15:26,454 --> 01:15:29,124 ¿Están intentando hacerlo desaparecer? 1296 01:15:29,207 --> 01:15:33,336 No lo creo, pero no lo son. anunciar su existencia tampoco. 1297 01:15:33,420 --> 01:15:34,701 El Ejército y su imagen. 1298 01:15:39,219 --> 01:15:41,841 donde te alcanzo ¿Cuándo encuentro a este AItameyer? 1299 01:15:42,014 --> 01:15:43,425 Las armas de Bethesda. 1300 01:15:43,516 --> 01:15:44,465 ¿El motel? 1301 01:15:44,558 --> 01:15:48,473 - Apuesto a que todo va genial en tu vida. - Pendiente. 1302 01:15:48,563 --> 01:15:50,141 Serling,... 1303 01:15:50,232 --> 01:15:51,726 ..come algo. 1304 01:15:51,817 --> 01:15:53,525 Te ves horrible. 1305 01:16:16,262 --> 01:16:18,469 (Karen) 1306 01:16:18,723 --> 01:16:22,175 1307 01:16:23,646 --> 01:16:26,564 1308 01:16:26,649 --> 01:16:29,984 1309 01:16:31,238 --> 01:16:34,109 1310 01:16:35,285 --> 01:16:39,117 1311 01:16:40,457 --> 01:16:43,993 1312 01:16:44,087 --> 01:16:45,996 1313 01:16:46,089 --> 01:16:49,209 1314 01:16:50,678 --> 01:16:53,964 1315 01:16:54,057 --> 01:16:55,255 1316 01:16:56,685 --> 01:16:58,974 1317 01:16:59,062 --> 01:17:02,147 1318 01:17:02,233 --> 01:17:04,605 (suena el teléfono) 1319 01:17:10,326 --> 01:17:11,275 Hola. 1320 01:17:11,369 --> 01:17:12,828 (Gartner) Encontré a Altameyer. 1321 01:17:13,121 --> 01:17:14,200 ¿Tiene alguna queja? 1322 01:17:14,289 --> 01:17:15,487 ¿Disculpe? 1323 01:17:15,582 --> 01:17:17,824 Erupciones cutáneas, cansancio, encías sangrantes,... 1324 01:17:17,918 --> 01:17:21,252 ..dolor muscular y articular, pérdida de peso, pérdida de apetito,... 1325 01:17:21,339 --> 01:17:25,835 ..insomnio, reacciones a la luz solar intensa. Lo que sea, lo estamos viendo. 1326 01:17:25,927 --> 01:17:27,801 Bebo demasiado. ¿Eso cuenta? 1327 01:17:27,888 --> 01:17:29,632 Demonios, todos bebemos demasiado. 1328 01:17:29,723 --> 01:17:31,266 Aquí está. 1329 01:17:32,310 --> 01:17:34,386 AItameyer, ¿quieres afeitarte? 1330 01:17:35,730 --> 01:17:38,400 Caballero aquí para verte. ¿Quieres afeitarte? 1331 01:17:38,484 --> 01:17:39,978 ¿Qué le pasa? 1332 01:17:40,069 --> 01:17:42,394 Cáncer abdominal. Eso es lo que lo está matando. 1333 01:17:42,488 --> 01:17:44,612 Hay muchas cosas mal con él. 1334 01:17:44,699 --> 01:17:47,784 Nunca está despierto por mucho tiempo con todo el dolor. 1335 01:17:47,870 --> 01:17:49,613 Entonces los dejo a ustedes dos. 1336 01:17:49,705 --> 01:17:50,950 Gracias. 1337 01:17:53,376 --> 01:17:54,954 ¿Cómo estás, Steven? 1338 01:17:56,338 --> 01:17:57,832 Soy el coronel Serling. 1339 01:17:57,923 --> 01:17:59,299 Nat Serling. 1340 01:17:59,383 --> 01:18:03,464 quiero hablar contigo sobre la capitana Karen Walden. 1341 01:18:05,390 --> 01:18:08,427 quieren darle la Medalla de Honor,... 1342 01:18:08,519 --> 01:18:12,268 ..y lo sé que estuviste allí en AI Kufan ​​con ella. 1343 01:18:12,357 --> 01:18:13,732 ¿Roger? 1344 01:18:15,944 --> 01:18:17,902 yo estaba... 1345 01:18:17,988 --> 01:18:19,269 ...golpear. 1346 01:18:19,365 --> 01:18:20,907 En la parte de atrás. 1347 01:18:21,951 --> 01:18:23,114 Roger. 1348 01:18:23,203 --> 01:18:25,361 Pero aun así pudiste sacar a Rady. 1349 01:18:27,958 --> 01:18:29,239 Radi. 1350 01:18:29,377 --> 01:18:30,705 Sí. 1351 01:18:30,795 --> 01:18:32,788 Buen hombre Rady. 1352 01:18:37,219 --> 01:18:39,711 yo estaba... 1353 01:18:39,805 --> 01:18:41,348 ..miedo. 1354 01:18:41,432 --> 01:18:43,390 Lo entiendo, hijo. 1355 01:18:45,437 --> 01:18:47,347 (gemidos) 1356 01:18:47,648 --> 01:18:48,929 Está bien. Tome su tiempo. 1357 01:18:49,025 --> 01:18:50,305 Tenía miedo. 1358 01:18:50,401 --> 01:18:53,356 Ella... ella tenía miedo. 1359 01:18:53,446 --> 01:18:55,238 ¿El Capitán tenía miedo? 1360 01:18:57,034 --> 01:18:58,445 No... 1361 01:19:00,663 --> 01:19:02,158 ..el Capitán. 1362 01:19:02,248 --> 01:19:04,407 ¿Quién entonces? ¿Fue Rady o llario? 1363 01:19:04,543 --> 01:19:05,871 ¿Tenía miedo llario? 1364 01:19:08,047 --> 01:19:09,839 A mí. 1365 01:19:13,428 --> 01:19:16,133 Lo... no lo dije. 1366 01:19:17,475 --> 01:19:19,432 ¿No dijiste qué, hijo? 1367 01:19:22,022 --> 01:19:23,481 El mayor. 1368 01:19:26,068 --> 01:19:27,942 Monfriez. 1369 01:19:28,029 --> 01:19:29,856 No le dijiste al mayor Monfriez... 1370 01:19:30,114 --> 01:19:32,902 Tu... ¿Tú y Monfriez no le dijeron al mayor? 1371 01:19:32,993 --> 01:19:34,404 Él... 1372 01:19:34,495 --> 01:19:36,701 ..y luego ellos... 1373 01:19:38,458 --> 01:19:40,996 Tú y Monfriez no se lo dijisteis al mayor. 1374 01:19:41,086 --> 01:19:42,414 (murmura) 1375 01:19:44,465 --> 01:19:46,504 ¿Tú y Monfriez qué, Steven? 1376 01:19:48,094 --> 01:19:49,423 Oh, Jesús. 1377 01:19:49,596 --> 01:19:50,841 ¿Qué? ¿Qué es? 1378 01:19:50,931 --> 01:19:52,923 Dime hijo, por favor. ¿Qué es? 1379 01:19:53,141 --> 01:19:54,007 Jesús. 1380 01:19:54,101 --> 01:19:55,050 ¿Qué? ¿Qué? 1381 01:19:55,144 --> 01:19:56,424 El fuego. 1382 01:19:56,520 --> 01:19:59,391 - ¿Qué? ¿Qué fuego? - Oh, Jesús, el fuego. 1383 01:20:00,025 --> 01:20:00,807 ¿Qué fuego? 1384 01:20:00,901 --> 01:20:02,181 ¿El fuego del napalm? 1385 01:20:02,361 --> 01:20:03,226 Jesús. 1386 01:20:03,320 --> 01:20:05,728 - Ves el fuego de napalm. - Jesús. 1387 01:20:05,823 --> 01:20:07,282 Cuéntame sobre el incendio. 1388 01:20:07,366 --> 01:20:10,783 tú y monfriez ¿No le dijo al mayor qué pasa con el incendio? 1389 01:20:11,037 --> 01:20:12,865 - Por favor, Jesús. - ¡Steven! 1390 01:20:12,956 --> 01:20:13,988 Jesús, por favor. 1391 01:20:14,083 --> 01:20:16,408 ¿Es fuego de napalm? ¿Steven? 1392 01:20:16,544 --> 01:20:17,457 Por favor, Jesús. 1393 01:20:17,545 --> 01:20:18,494 Jesús, por favor. 1394 01:20:18,588 --> 01:20:19,703 Esteban. 1395 01:20:20,966 --> 01:20:22,875 Jesús. 1396 01:20:22,968 --> 01:20:24,047 Por favor. 1397 01:20:24,261 --> 01:20:25,839 Jesús. 1398 01:20:26,097 --> 01:20:27,176 ¿Qué está haciendo? 1399 01:20:27,265 --> 01:20:29,388 Está aumentando sus medicamentos. Automedicación. 1400 01:20:29,517 --> 01:20:31,391 Bueno, ¿puedes hacer que se detenga? 1401 01:20:31,478 --> 01:20:34,016 Quiero decir, necesito hablar con él. 1402 01:20:34,273 --> 01:20:36,764 Dale un respiro. Ahora no siente dolor. 1403 01:20:39,070 --> 01:20:41,526 (hombres cantando cadencia de marcha) 1404 01:20:51,794 --> 01:20:52,493 Izquierda. 1405 01:20:52,586 --> 01:20:53,535 Izquierda. 1406 01:20:53,629 --> 01:20:54,578 Izquierda. 1407 01:20:54,672 --> 01:20:55,621 Izquierda. 1408 01:20:55,715 --> 01:20:58,550 Bájese de mi auto, señor. 1409 01:21:04,141 --> 01:21:06,715 creo que tienes Algo que decirme, sargento. 1410 01:21:06,811 --> 01:21:08,187 Llamé a todos lados. 1411 01:21:08,271 --> 01:21:10,763 Estás fuera de esta investigación, entonces ¿por qué estás aquí? 1412 01:21:10,858 --> 01:21:12,566 Me envió Karen Walden. 1413 01:21:17,157 --> 01:21:19,196 Acabo de dejar AItameyer. 1414 01:21:24,582 --> 01:21:27,500 ¿Qué pasó ahí fuera? eso fue tan malo... 1415 01:21:27,585 --> 01:21:32,497 ..que tendría AItameyer acostado en un hospital rezando por morir,... 1416 01:21:32,591 --> 01:21:34,631 ¿Eso tiene a Lario huyendo? 1417 01:21:36,221 --> 01:21:37,929 Así es, se ausentó sin permiso. 1418 01:21:38,014 --> 01:21:42,143 ¿Qué crees que les dirá sobre ti? cuando lo atrapan? 1419 01:21:42,228 --> 01:21:44,137 Y lo van a atrapar, hijo. 1420 01:21:44,230 --> 01:21:46,104 Ahora puedes decirles... 1421 01:21:46,191 --> 01:21:47,982 ..o puedes decírmelo. 1422 01:21:49,027 --> 01:21:50,901 ¿Qué pasó ahí fuera? 1423 01:21:50,988 --> 01:21:52,648 No pasó nada. 1424 01:21:54,242 --> 01:21:56,151 No pasó nada, señor. 1425 01:21:56,244 --> 01:21:58,652 Fue una guerra. 1426 01:22:00,499 --> 01:22:01,530 (cierra la puerta del auto) 1427 01:22:02,001 --> 01:22:03,958 No me mientas, soldado. 1428 01:22:04,128 --> 01:22:05,920 No me mientas. 1429 01:22:07,257 --> 01:22:10,342 No importa ya sea que obtenga este premio o no. 1430 01:22:10,427 --> 01:22:14,473 No importa si estoy en esta consulta o si estoy en este ejército. 1431 01:22:14,557 --> 01:22:18,721 Voy a descubrir la verdad. Te lo garantizo. 1432 01:22:18,812 --> 01:22:23,356 Dijiste que eras un buen jugador de póquer. Bueno, mírame a los ojos. 1433 01:22:23,443 --> 01:22:25,067 ¿Crees que estoy mintiendo? 1434 01:22:31,452 --> 01:22:32,828 No, gracias. 1435 01:22:34,080 --> 01:22:35,622 Lo quieres. 1436 01:22:35,707 --> 01:22:39,871 Puedo oler cuánto lo deseas. Está saliendo de tus poros. 1437 01:22:46,094 --> 01:22:47,802 Cuéntame sobre el incendio. 1438 01:22:48,096 --> 01:22:49,639 Me gustan los trenes. 1439 01:22:50,683 --> 01:22:52,640 Desde que era niño. 1440 01:22:52,727 --> 01:22:54,008 Grande... 1441 01:22:54,104 --> 01:22:55,099 Duro... 1442 01:22:55,355 --> 01:22:56,434 Hierro. 1443 01:22:56,523 --> 01:22:58,017 Al menos solía ser hierro. 1444 01:22:58,108 --> 01:23:02,818 Cuando llegué al boxeo profesional, iba a Me llamo Johnny ''Tren Nocturno'' Monfriez. 1445 01:23:02,906 --> 01:23:06,026 - ¿No suena bien eso? - Muy lindo. 1446 01:23:06,118 --> 01:23:09,072 No me sigas la corriente, hombre. Dígalo como lo dice en serio. 1447 01:23:09,163 --> 01:23:11,915 No me sigas la corriente tampoco. Cuéntame sobre el incendio. 1448 01:23:12,709 --> 01:23:14,536 ¿Dónde está mi otra botella? 1449 01:23:18,716 --> 01:23:22,845 ¿Alguna vez mataste a alguien? ¿A corta distancia con un brazo pequeño, señor? 1450 01:23:22,929 --> 01:23:24,721 Es un desastre. 1451 01:23:33,358 --> 01:23:34,687 No. 1452 01:23:34,776 --> 01:23:36,271 No estamos hablando... 1453 01:23:36,361 --> 01:23:38,651 ..uno de tus grandes tanques aquí. 1454 01:23:38,739 --> 01:23:40,697 Ah, está bien. 1455 01:23:40,783 --> 01:23:42,657 Sé lo que hiciste. 1456 01:23:42,744 --> 01:23:44,286 Tus propios hombres. 1457 01:23:44,371 --> 01:23:46,578 Chicos bajo tu mando. 1458 01:23:47,708 --> 01:23:49,582 ¿Cómo se sintió? 1459 01:23:49,669 --> 01:23:51,044 Malo, ¿verdad? 1460 01:23:51,129 --> 01:23:52,623 Muy mal, hijo. 1461 01:23:52,714 --> 01:23:53,710 Muy malo. 1462 01:23:53,798 --> 01:23:55,542 (silbato de tren) 1463 01:23:56,760 --> 01:23:58,919 Y ni siquiera quisiste matarlos. 1464 01:24:01,850 --> 01:24:03,807 He sido un buen soldado. 1465 01:24:04,937 --> 01:24:07,510 Un buen soldado. 1466 01:24:07,731 --> 01:24:09,641 (silbato de tren) 1467 01:24:10,818 --> 01:24:13,025 Escuche ese silbido. 1468 01:24:14,114 --> 01:24:16,688 Johnny ''Tren Nocturno'' Monfriez. 1469 01:24:17,952 --> 01:24:18,983 Dígalo. 1470 01:24:20,038 --> 01:24:23,074 Johnny ''Tren Nocturno'' Monfriez. 1471 01:24:26,420 --> 01:24:27,831 Ahora sal. 1472 01:24:28,130 --> 01:24:29,958 No quieres hacer esto, hijo. 1473 01:24:30,049 --> 01:24:31,129 Déjame ayudarte. 1474 01:24:31,217 --> 01:24:34,302 - Es demasiado tarde. - Nunca es demasiado tarde. Mírame. 1475 01:24:34,388 --> 01:24:37,757 Las cosas se joden en la guerra. No me importa lo que te haya pasado. 1476 01:24:37,850 --> 01:24:38,882 No puedes hacer esto. 1477 01:24:38,976 --> 01:24:39,972 ¡Equivocado! 1478 01:24:41,605 --> 01:24:43,763 No puedo hacer nada más. 1479 01:24:43,857 --> 01:24:47,903 Sí, puedes. Puedes poner el coche en reversa. Baja el arma. 1480 01:24:47,987 --> 01:24:49,268 Podemos ayudarnos unos a otros. 1481 01:24:51,449 --> 01:24:54,404 No quiero perder otro buen soldado. 1482 01:24:57,456 --> 01:24:58,488 (martillo de gallos) 1483 01:24:59,876 --> 01:25:01,916 Te recomiendo encarecidamente... 1484 01:25:02,003 --> 01:25:04,210 ..para bajar del vehículo, señor. 1485 01:25:22,819 --> 01:25:24,397 Monfriez. ¡Monfriez! 1486 01:25:36,002 --> 01:25:37,081 (chillido) 1487 01:25:39,297 --> 01:25:42,299 ¡Ah! 1488 01:26:02,533 --> 01:26:03,813 (llario) imagínate eso. 1489 01:26:03,909 --> 01:26:07,445 imagina no pensar sobre las consecuencias. 1490 01:26:07,539 --> 01:26:11,240 no es el hacer mierda lo que te afecta, son las consecuencias. 1491 01:26:11,960 --> 01:26:15,460 Mis padres solían tener este lugar. en el lago Calaveras. 1492 01:26:15,548 --> 01:26:17,505 Todavía voy allí a veces. 1493 01:26:20,554 --> 01:26:24,386 Supongo que me hablaste de este lugar. así sabría dónde encontrarte. 1494 01:26:24,475 --> 01:26:26,551 Es hermoso. 1495 01:26:31,942 --> 01:26:33,852 Los parlamentarios en Fort Stewart... 1496 01:26:33,945 --> 01:26:36,518 ..encontré tu alijo en tu casillero. 1497 01:26:40,953 --> 01:26:43,871 Un lugar bastante ingenioso para guardarlo, ¿eh? 1498 01:26:44,957 --> 01:26:47,531 No si quisieras que lo encontraran. 1499 01:26:50,380 --> 01:26:52,338 ¿Dónde escondiste las huellas de las agujas? 1500 01:26:52,591 --> 01:26:53,920 Yo, eh... 1501 01:26:54,010 --> 01:26:57,095 Me disparo entre los dedos de los pies. 1502 01:26:59,391 --> 01:27:01,016 Monfriez está muerto. 1503 01:27:01,143 --> 01:27:03,302 Se suicidó. 1504 01:27:03,604 --> 01:27:05,478 Alitameyer se está muriendo. 1505 01:27:11,572 --> 01:27:13,114 ¿No lo somos todos? 1506 01:27:14,200 --> 01:27:17,486 ¡May Day! ¡May Day! Dustoff-3, ¡vamos a caer! 1507 01:27:17,579 --> 01:27:19,038 ¡Estamos bajando! ¡May Day! 1508 01:27:19,122 --> 01:27:22,124 ¡May Day! ¡May Day! Dustoff-3, ¡vamos a caer! 1509 01:27:22,209 --> 01:27:23,490 ¡Estamos bajando! 1510 01:27:23,586 --> 01:27:24,997 ¡Estamos bajando! 1511 01:27:26,631 --> 01:27:28,790 ¿Y el helicóptero cayó? 1512 01:27:28,884 --> 01:27:30,047 ¿Qué pasó después? 1513 01:27:30,177 --> 01:27:34,507 Lo que pasó después no es importante. Es lo que pasó esa noche. 1514 01:27:34,599 --> 01:27:36,972 Monfriez quería huir. 1515 01:27:37,060 --> 01:27:39,931 Al amanecer estamos muertos. Tendrán refuerzos. 1516 01:27:40,022 --> 01:27:41,896 Escape y evasión, Capitán. 1517 01:27:43,735 --> 01:27:47,235 Ahora es el momento de hacerlo. Quizás pasaríamos junto a ellos en la oscuridad. 1518 01:27:47,364 --> 01:27:48,693 Te lo dije... 1519 01:27:48,782 --> 01:27:50,526 ..Rady no se puede mover. 1520 01:27:50,743 --> 01:27:51,774 ¿Verdad, llario? 1521 01:27:51,869 --> 01:27:55,618 Ese pulmón... cualquier movimiento puede matarlo. Pero puede morir tirado aquí. 1522 01:27:55,707 --> 01:27:58,115 ¿Verás? Rady nunca lo logrará. Yo digo que nos vayamos. 1523 01:28:02,882 --> 01:28:04,542 Ah, genial. 1524 01:28:04,634 --> 01:28:06,592 Excelente. El Capitán está llorando. 1525 01:28:06,678 --> 01:28:09,430 Es sólo tensión, imbécil. 1526 01:28:10,725 --> 01:28:12,967 No significa una mierda. 1527 01:28:13,144 --> 01:28:16,229 Vamos, Capitán. No quiero esperar aquí para morir. 1528 01:28:20,069 --> 01:28:21,184 llario? 1529 01:28:24,783 --> 01:28:27,488 - No sé. - Vamos, es mayoría. 1530 01:28:27,578 --> 01:28:31,161 Sería genial si esto fuera una democracia. pero no lo es. 1531 01:28:31,457 --> 01:28:33,118 Nos quedamos con Rady. 1532 01:28:33,960 --> 01:28:36,748 No arriesgaría tu vida. No arriesgaré el suyo. 1533 01:28:36,922 --> 01:28:39,544 Así que si nos rendimos, los iraquíes lo curarían. 1534 01:28:39,842 --> 01:28:41,337 Sin rendición. 1535 01:28:41,636 --> 01:28:43,261 (pasos) 1536 01:28:44,723 --> 01:28:46,265 Escucho algo moverse. 1537 01:28:46,350 --> 01:28:50,348 - Yo digo que vayamos al helicóptero ahora. - Y digo que ya escuché suficiente de esa mierda. 1538 01:28:50,438 --> 01:28:53,309 No tienes que ir. No necesitamos su permiso. 1539 01:28:53,400 --> 01:28:55,309 ¡Yo estoy al mando aquí! 1540 01:28:55,402 --> 01:28:57,359 Bueno, tal vez ya no. 1541 01:29:01,701 --> 01:29:03,659 Dame la sierra, Monfriez. 1542 01:29:03,745 --> 01:29:07,993 No puedo impedir que corras, pero No te llevarás nuestro poder de fuego contigo. 1543 01:29:09,919 --> 01:29:11,912 No me quitarás mi arma. 1544 01:29:16,510 --> 01:29:18,302 Sí, lo soy. 1545 01:29:19,555 --> 01:29:22,094 Oye, puedo hacer una bandera blanca, ¿de acuerdo? 1546 01:29:22,434 --> 01:29:25,352 no hay manera Me estás quitando el arma, cabrón. 1547 01:29:25,437 --> 01:29:27,679 Sección 28-J,... 1548 01:29:27,773 --> 01:29:29,647 ..código de justicia militar. 1549 01:29:29,734 --> 01:29:31,015 Motín,... 1550 01:29:31,110 --> 01:29:34,147 ..un delito punible con la muerte. 1551 01:29:38,452 --> 01:29:40,161 Jesús, Monfriez. 1552 01:29:40,496 --> 01:29:43,249 ¡Callarse la boca! ¡Está intentando que nos maten! 1553 01:29:45,085 --> 01:29:46,544 llario con quien estas? 1554 01:29:51,176 --> 01:29:54,592 Vamos, llario, imbécil. ¿quieres morir? 1555 01:29:59,227 --> 01:30:00,935 Por favor, Capitán. 1556 01:30:04,441 --> 01:30:05,307 ¡Oh! 1557 01:30:08,946 --> 01:30:10,275 Unh. 1558 01:30:16,414 --> 01:30:17,694 Se van. 1559 01:30:17,790 --> 01:30:19,249 Fue sólo una sonda. 1560 01:30:19,375 --> 01:30:20,289 Oh. 1561 01:30:20,377 --> 01:30:22,120 Mierda. 1562 01:30:22,212 --> 01:30:24,335 (Altameyer) ¿Estás bien? 1563 01:30:24,465 --> 01:30:25,164 (Walden) ¡Mierda! 1564 01:30:25,257 --> 01:30:27,749 Ay dios mío. 1565 01:30:27,844 --> 01:30:29,124 Ay dios mío. 1566 01:30:29,304 --> 01:30:30,169 Mierda. 1567 01:30:30,263 --> 01:30:32,933 No lo creo. 1568 01:30:35,227 --> 01:30:36,888 Dame tu arma. 1569 01:30:37,063 --> 01:30:39,471 ¡Cristo, pensé que me estabas disparando! 1570 01:30:41,401 --> 01:30:42,812 (haga clic) 1571 01:30:53,916 --> 01:30:56,288 Está herida, señora. Déjeme ver. 1572 01:30:59,673 --> 01:31:00,918 Estás con él. 1573 01:31:01,008 --> 01:31:03,416 Tienes que dejarme verlo. 1574 01:31:05,012 --> 01:31:07,136 ¡Cristo, que lo mire! 1575 01:31:07,223 --> 01:31:09,797 Di a luz a un bebé de nueve libras,... 1576 01:31:09,893 --> 01:31:11,174 ..pendejo! 1577 01:31:11,270 --> 01:31:13,144 ¡Creo que puedo manejarlo! 1578 01:31:17,777 --> 01:31:20,269 Cap, tenemos que sacarte de aquí. 1579 01:31:21,323 --> 01:31:23,316 Nos quedamos con Rady. 1580 01:31:24,410 --> 01:31:27,162 - ¿Y luego? - Y luego... 1581 01:31:45,226 --> 01:31:47,385 - (Altameyer) ¡Entrante! - (explosiones) 1582 01:31:47,520 --> 01:31:50,391 ¡150 metros y acercándose! 1583 01:31:52,234 --> 01:31:54,441 (Altameyer) ¡140! 1584 01:31:55,947 --> 01:31:57,655 (Altameyer) ¡130! 1585 01:31:57,949 --> 01:31:59,492 ¡Dame mi arma! 1586 01:31:59,576 --> 01:32:01,201 llario, ¿cómo está Rady? 1587 01:32:01,286 --> 01:32:03,279 - ¡Está muerto! - ¡No, está vivo! 1588 01:32:04,290 --> 01:32:06,248 ¡Vamos, Capitán, dele su arma! 1589 01:32:06,334 --> 01:32:09,252 - ¡Esto es una locura! ¡Dame mi arma! - ¡Callarse la boca! 1590 01:32:09,338 --> 01:32:11,212 ¡90 metros y acercándose! 1591 01:32:11,298 --> 01:32:12,841 80! 1592 01:32:15,345 --> 01:32:16,673 Lo lamento. 1593 01:32:21,185 --> 01:32:22,264 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1594 01:32:22,353 --> 01:32:24,476 Está bien, lo sacaremos de aquí, Capitán. 1595 01:32:24,564 --> 01:32:26,058 Se acabo. 1596 01:32:26,274 --> 01:32:28,267 No, Monfriez,... 1597 01:32:28,360 --> 01:32:30,269 ..no ha terminado. 1598 01:32:30,362 --> 01:32:31,857 Habrá un ajuste de cuentas. 1599 01:32:31,947 --> 01:32:33,490 Cuente con ello. 1600 01:32:37,162 --> 01:32:39,285 Oye, ¿qué es eso? 1601 01:32:39,373 --> 01:32:41,366 (helicópteros) 1602 01:32:42,960 --> 01:32:45,084 ¡Ahí está el rescate! 1603 01:33:00,147 --> 01:33:01,310 ¡Vamos a moverlo! ¡Muévete! 1604 01:33:01,399 --> 01:33:02,810 ¡Muévete! ¡Muévete! 1605 01:33:03,067 --> 01:33:04,182 ¡No! 1606 01:33:04,277 --> 01:33:05,937 Esperar. 1607 01:33:06,029 --> 01:33:08,355 Ayuda a Rady. 1608 01:33:09,408 --> 01:33:12,326 ¡Estamos atrapados aquí! 1609 01:33:25,010 --> 01:33:28,177 llario, dame el M-16. 1610 01:33:28,389 --> 01:33:31,390 ¡Dame el maldito M-16! 1611 01:33:48,621 --> 01:33:49,949 Yo te cubriré. 1612 01:33:51,541 --> 01:33:52,537 ¡Ir! 1613 01:33:54,127 --> 01:33:55,158 ¡Te cubriré! 1614 01:33:55,253 --> 01:33:56,249 ¡Negativo, señora! 1615 01:33:56,338 --> 01:33:59,957 Vuelve por mi ¡Con camilla y más armas! 1616 01:34:00,051 --> 01:34:02,838 - ¡Karen, por favor! - ¡Ir! ¡Es una orden! 1617 01:34:03,012 --> 01:34:03,546 ¡Karen, por favor! 1618 01:34:03,805 --> 01:34:05,465 ¡Ir! ¡Ir! 1619 01:34:35,300 --> 01:34:36,676 ¡Esperar! 1620 01:34:39,847 --> 01:34:41,258 ¡Esperar! 1621 01:34:46,021 --> 01:34:47,432 ¿Dónde está Walden? 1622 01:34:47,773 --> 01:34:51,522 ¡Está muerta! 1623 01:35:02,165 --> 01:35:05,120 ¡No! 1624 01:36:09,995 --> 01:36:12,996 Monfriez dijo que lo haría nos ha guiado un consejo de guerra. 1625 01:36:15,209 --> 01:36:18,211 Atameyer estaba demasiado jodido para decir algo. 1626 01:36:21,633 --> 01:36:22,748 Ella era... 1627 01:36:22,843 --> 01:36:25,132 Probablemente fue asesinada con armas pequeñas... 1628 01:36:25,221 --> 01:36:27,629 ...antes de que llegara el napalm. 1629 01:36:29,601 --> 01:36:30,930 De cualquier manera,... 1630 01:36:31,019 --> 01:36:34,104 ..ella nunca podría haberlo hecho Sobrevivió a esa herida en el estómago. 1631 01:36:35,233 --> 01:36:37,226 ¿Crees que eso importa? 1632 01:36:44,243 --> 01:36:45,786 No. 1633 01:36:48,373 --> 01:36:49,536 No. 1634 01:36:49,624 --> 01:36:51,249 Mmm. 1635 01:37:09,690 --> 01:37:12,181 No soportaría enviar esto. 1636 01:37:12,276 --> 01:37:14,565 Uh, ni siquiera quería... 1637 01:37:14,654 --> 01:37:17,192 Ni siquiera quería tocarlo. 1638 01:37:17,282 --> 01:37:18,693 Eh... 1639 01:37:33,676 --> 01:37:36,298 ¿Puedes entregárselo a sus padres de mi parte? 1640 01:37:39,308 --> 01:37:40,802 Puede...? 1641 01:37:40,893 --> 01:37:42,056 ¿Por favor? 1642 01:37:44,063 --> 01:37:45,439 Sí. 1643 01:37:59,748 --> 01:38:02,619 Eh, escucha, Voy a tener que volver a llamarte. 1644 01:38:02,710 --> 01:38:04,668 ¿Colgaste el teléfono por mí? 1645 01:38:04,754 --> 01:38:07,424 - Me querrás allí para esto. - ¿Significado? 1646 01:38:07,507 --> 01:38:11,672 Recuerda ese estéreo que me dijiste que no comprara. Porque, ¿quién necesita una pletina de casete doble? 1647 01:38:11,762 --> 01:38:15,214 ¿Cuándo alguien alguna vez tuvo ¿Una razón para copiar una cinta? 1648 01:38:15,308 --> 01:38:17,681 Nat, justo el hombre que quería ver. 1649 01:38:17,769 --> 01:38:20,225 ¿Conoce al coronel Serling? 1650 01:38:20,314 --> 01:38:22,936 Este es Tony Gartner del Washington Post. 1651 01:38:23,026 --> 01:38:24,603 Estuvo con el 9.º en Vietnam. 1652 01:38:24,694 --> 01:38:25,608 Sr. Gartner. 1653 01:38:25,695 --> 01:38:26,858 Coronel. 1654 01:38:26,947 --> 01:38:28,441 Toma asiento, Nat. 1655 01:38:28,532 --> 01:38:31,652 el esta siguiendo nuestra investigación de AI Bathra,... 1656 01:38:31,744 --> 01:38:36,454 ..y parece que tiene algunas preguntas que le gustaría preguntarnos. 1657 01:38:36,541 --> 01:38:38,534 Démosle todas las facilidades. 1658 01:38:38,627 --> 01:38:41,498 - Se lo agradezco. - Algunas reglas básicas, sin embargo. 1659 01:38:41,589 --> 01:38:44,959 Insisto en que se nos permita programar la divulgación de toda la información... 1660 01:38:45,051 --> 01:38:47,340 ..al público sobre las víctimas. 1661 01:38:47,429 --> 01:38:50,300 Bueno, me gustaría poder complacerlo, señor,... 1662 01:38:50,391 --> 01:38:56,893 ..pero, desafortunadamente, iremos con una historia basada en una cinta que he adquirido... 1663 01:38:56,982 --> 01:39:00,482 ..de todas las comunicaciones por radio esa noche. 1664 01:39:02,405 --> 01:39:04,398 Entonces... 1665 01:39:04,616 --> 01:39:06,408 ..Me gustaría que escucharas... 1666 01:39:06,493 --> 01:39:08,403 ..y luego comentar para que conste. 1667 01:39:08,495 --> 01:39:10,405 No puedo comentar para que conste. 1668 01:39:10,498 --> 01:39:12,574 Esta es una investigación en curso. 1669 01:39:14,419 --> 01:39:16,911 (Serling) ¡Primero a la derecha! ¡Volverse a la derecha! 1670 01:39:17,005 --> 01:39:18,168 Sabre-6, este es Bobcat-5. 1671 01:39:18,257 --> 01:39:21,461 ¡Tangos enemigos! ¡Di otra vez! Tanques enemigos en nuestras líneas. Encima. 1672 01:39:21,552 --> 01:39:24,756 (Boylar) Sabre-6, aquí Cougar-6. Tangos enemigos en la línea de fase delta... 1673 01:39:24,848 --> 01:39:28,264 - No pienso más en esto... - Esto es lo que pasó, general. 1674 01:39:28,352 --> 01:39:31,354 (Serling) Liberty-6, aquí Sabre-6. Tanques enemigos en nuestro flanco. ¡Afuera! 1675 01:39:31,439 --> 01:39:33,183 Patella, búscame un objetivo. 1676 01:39:33,275 --> 01:39:36,774 - Creo que tengo uno, señor. - ¿Tienes o no un objetivo? 1677 01:39:36,862 --> 01:39:38,772 Debe serlo, señor. Nos están disparando. 1678 01:39:38,864 --> 01:39:39,813 ¡Cargador! 1679 01:39:39,907 --> 01:39:40,856 ¡Arriba, señor! 1680 01:39:40,950 --> 01:39:41,899 ¡Fuego! 1681 01:39:41,993 --> 01:39:43,191 ¡En camino! 1682 01:39:43,286 --> 01:39:45,078 - ¡Objetivo! ¡Tenemos a ese tonto! - ¡Sí! 1683 01:39:45,163 --> 01:39:48,699 Sabre-6, acabamos de perder a Cougar-6. Repito, acabamos de perder a Boylar. 1684 01:39:48,793 --> 01:39:50,371 Entendido, señor. Lo tenemos. 1685 01:39:50,461 --> 01:39:53,332 - Acabas de encender un amistoso. - Entendido. Nosotros... ¿Qué? 1686 01:39:53,423 --> 01:39:57,007 - ¡Acabas de encender un amistoso, maldita sea! - (apaga la cinta) 1687 01:39:57,094 --> 01:40:01,591 Cougar-6 era uno de tus propios Abrams, Coronel Serling. ¿Es eso correcto? 1688 01:40:03,935 --> 01:40:05,134 Sí, eso es correcto. 1689 01:40:07,606 --> 01:40:11,106 Sabre-6, Nat, ¿qué está pasando? Sabre-6, informe. 1690 01:40:11,277 --> 01:40:13,187 (Serling) Patella, ¿era ese uno de nuestros tanques? 1691 01:40:13,280 --> 01:40:13,944 Ellos dispararon. 1692 01:40:14,031 --> 01:40:16,024 ¿Con nosotros o con los T-72? 1693 01:40:16,116 --> 01:40:17,112 No lo sé. 1694 01:40:17,201 --> 01:40:20,072 - ¿Con nosotros o con los T-72, Patella? - ¡No lo sé! 1695 01:40:20,163 --> 01:40:23,164 - Coronel Serling, informe el estado ahora. - (estallido) 1696 01:40:23,250 --> 01:40:24,661 ¡Tienen alcance sobre nosotros! 1697 01:40:24,752 --> 01:40:28,002 Todos los elementos de Sabre, Detén todos los tanques, enciende las luces. 1698 01:40:28,089 --> 01:40:30,378 digo de nuevo, Detén todos los tanques y enciende las luces. 1699 01:40:30,467 --> 01:40:32,839 Sabre-6, Nat, ¿qué está pasando ahí fuera? 1700 01:40:34,972 --> 01:40:36,135 Cárguenos. 1701 01:40:36,599 --> 01:40:39,968 Patella, búscame un objetivo. Animarse. Búscame un objetivo. 1702 01:40:40,061 --> 01:40:41,224 ¡Patela, vamos! 1703 01:40:43,607 --> 01:40:45,232 - ¡Objetivo! - Estamos arriba. 1704 01:40:45,317 --> 01:40:47,606 - ¿Luces encendidas o apagadas? - Apagado. 1705 01:40:49,489 --> 01:40:50,900 - ¡Fuego! - En camino. 1706 01:40:54,828 --> 01:40:55,860 - ¿Señor? - ¡Fuego! 1707 01:41:02,129 --> 01:41:04,454 Coronel Serling, ¡informe el estado ahora! 1708 01:41:04,548 --> 01:41:07,965 Sabre-6, situación bajo control, general. 1709 01:41:09,929 --> 01:41:14,841 General, orden del coronel Serling para activar Luces,... 1710 01:41:14,935 --> 01:41:18,601 ...fue esa una respuesta estándar ¿A la infiltración enemiga de las líneas? 1711 01:41:19,941 --> 01:41:22,018 En el momento crítico,... 1712 01:41:22,110 --> 01:41:24,649 ..a pesar de las terribles pérdidas,... 1713 01:41:24,739 --> 01:41:27,859 ..El coronel Serling no dudó en actuar. 1714 01:41:27,951 --> 01:41:30,620 Ordenando esos tanques para encender sus Luces... 1715 01:41:30,704 --> 01:41:33,955 ..salvó las vidas Dios sabe cuántos de nuestros hombres. 1716 01:41:34,041 --> 01:41:36,248 Surgen actos heroicos... 1717 01:41:36,335 --> 01:41:38,494 ..fuera de circunstancias desesperadas. 1718 01:41:38,588 --> 01:41:43,630 no tengo ningún problema creyendo que el coronel Serling es un héroe. 1719 01:41:43,719 --> 01:41:45,795 Como la capitana Karen Walden. 1720 01:41:45,888 --> 01:41:49,472 ¿Sabía usted, Sr. Gartner, que por primera vez una mujer esta siendo considerada... 1721 01:41:49,559 --> 01:41:52,015 ..por la Medalla de Honor por su actuación bajo fuego? 1722 01:41:52,104 --> 01:41:53,931 Y, um,... 1723 01:41:54,023 --> 01:41:56,265 ..Coronel Serling... 1724 01:41:56,359 --> 01:41:59,360 ...está apenas terminando la investigación. 1725 01:41:59,446 --> 01:42:01,355 ¿Cómo te va, Nat? 1726 01:42:08,540 --> 01:42:10,248 Creo que... 1727 01:42:13,629 --> 01:42:18,506 ..para honrar un soldado como Karen Walden,... 1728 01:42:18,593 --> 01:42:21,714 ..tenemos que decir la verdad, General,... 1729 01:42:21,805 --> 01:42:24,048 ..sobre lo que pasó allí. 1730 01:42:26,644 --> 01:42:30,096 Todo, duro,... 1731 01:42:30,190 --> 01:42:32,942 ... fría verdad. 1732 01:42:33,027 --> 01:42:36,527 Y hasta que hagamos eso, eh,... 1733 01:42:36,614 --> 01:42:39,782 ..la deshonramos... 1734 01:42:39,868 --> 01:42:42,194 ..y cada soldado que murió,... 1735 01:42:42,288 --> 01:42:45,040 ..que dieron su vida por su país. 1736 01:43:07,234 --> 01:43:09,559 Mi informe completo, general. 1737 01:43:14,784 --> 01:43:18,201 A pocos de nosotros se nos da la oportunidad,... 1738 01:43:18,288 --> 01:43:20,994 ..menos aún el coraje,... 1739 01:43:21,083 --> 01:43:26,624 ..para sacrificarnos por la vida de nuestros camaradas. 1740 01:43:26,715 --> 01:43:29,716 En la vida diaria, así como en la batalla,... 1741 01:43:29,802 --> 01:43:35,426 ..cada uno de nosotros es misteriosamente e irrevocablemente ligados a nuestro prójimo. 1742 01:43:35,934 --> 01:43:37,097 Y sin embargo,... 1743 01:43:37,811 --> 01:43:41,263 ..es sólo en la muerte que el poder de este vínculo... 1744 01:43:41,524 --> 01:43:44,229 ..finalmente está probado y probado. 1745 01:43:45,737 --> 01:43:48,608 ¿Y quién de nosotros sabe realmente...? 1746 01:43:48,699 --> 01:43:52,033 ..cómo podría responder cuando llegue ese momento? 1747 01:44:24,199 --> 01:44:27,319 (hombre) Supongo que te estábamos esperando. 1748 01:44:27,411 --> 01:44:31,361 Ejem. Primero que nada, déjame, um... 1749 01:44:31,457 --> 01:44:33,830 Déjame decirte que... 1750 01:44:33,919 --> 01:44:35,995 ..no había nada que, eh,... 1751 01:44:38,174 --> 01:44:40,630 ...Tom y yo no lo haríamos el uno para el otro. 1752 01:44:40,927 --> 01:44:42,635 Nada. 1753 01:44:42,929 --> 01:44:45,717 Era un buen soldado. 1754 01:44:45,807 --> 01:44:48,299 Era como un hermano para mí. 1755 01:44:49,812 --> 01:44:53,182 Esa noche, eh, 25 de febrero... 1756 01:44:55,360 --> 01:44:57,899 ...había tanques enemigos en nuestras líneas. 1757 01:45:01,242 --> 01:45:03,235 Pensamos... 1758 01:45:06,624 --> 01:45:09,744 Yo... pensé que, eh,... 1759 01:45:09,836 --> 01:45:13,336 ..El tanque de Tom era un tanque enemigo. 1760 01:45:16,886 --> 01:45:18,510 Y, eh... 1761 01:45:25,437 --> 01:45:27,893 ..Di la orden de disparar. 1762 01:45:32,445 --> 01:45:34,154 Dios me ayude. 1763 01:45:34,239 --> 01:45:35,817 Yo, eh... 1764 01:45:38,244 --> 01:45:40,570 Sí, lo maté. 1765 01:45:46,253 --> 01:45:48,330 En cuanto al funeral,... 1766 01:45:50,258 --> 01:45:52,500 ..las mentiras que dijo el ejército... 1767 01:45:54,847 --> 01:45:58,097 ..y las mentiras que dije... 1768 01:46:00,270 --> 01:46:02,892 ..a ti, solo puedo... 1769 01:46:05,860 --> 01:46:07,853 ...suplicar por tu perdón. 1770 01:46:13,869 --> 01:46:15,945 En cuanto a... 1771 01:46:18,291 --> 01:46:20,414 En cuanto a esa noche, um,... 1772 01:46:22,921 --> 01:46:24,795 ...Supongo que no hay manera de que, eh,... 1773 01:46:24,882 --> 01:46:27,290 ..Incluso puedo empezar a pedirte que me perdones. 1774 01:46:29,304 --> 01:46:31,926 Lo sé,... 1775 01:46:32,182 --> 01:46:36,430 ...pero es una carga vas a tener que dejarlo en algún momento. 1776 01:46:36,896 --> 01:46:38,521 Gracias, señor. 1777 01:47:06,931 --> 01:47:08,307 Señor Presidente. 1778 01:47:13,522 --> 01:47:15,396 (motores rugiendo) 1779 01:47:39,261 --> 01:47:40,921 (Karen) Queridos mamá y papá:... 1780 01:47:41,013 --> 01:47:44,465 ..bueno, esto es todo: el gran empujón. 1781 01:47:44,559 --> 01:47:47,596 Parece que realmente va a suceder. 1782 01:47:47,687 --> 01:47:49,348 Y tengo miedo... 1783 01:47:49,439 --> 01:47:51,313 ..no de ser herido o asesinado,... 1784 01:47:51,400 --> 01:47:54,900 ..bueno, algo así, pero no mucho. 1785 01:47:54,988 --> 01:47:58,938 Mi único arrepentimiento será para no volver a verlos nunca más... 1786 01:47:59,034 --> 01:48:01,360 ..y que nunca veré crecer a Anne Marie. 1787 01:48:01,453 --> 01:48:04,870 Pero sé que está en buenas manos, las mejores. 1788 01:48:04,958 --> 01:48:10,000 Lo que realmente tengo miedo es que Podría decepcionar a mi gente, a mi tripulación. 1789 01:48:10,089 --> 01:48:14,253 Esta gente depende de mí. Pusieron sus vidas en mis manos. 1790 01:48:14,344 --> 01:48:17,049 Simplemente no puedo dejarlos caer. 1791 01:48:47,466 --> 01:48:49,423 Ahora, sé que si recibes esta carta... 1792 01:48:49,510 --> 01:48:51,004 ..significa que estoy muerto. 1793 01:48:51,095 --> 01:48:53,384 Sólo espero haberte hecho sentir orgulloso... 1794 01:48:53,473 --> 01:48:55,430 ..que hice mi trabajo,... 1795 01:48:55,517 --> 01:48:57,391 ..y no defraudé a mi país,... 1796 01:48:57,477 --> 01:49:00,395 ..mi tripulación, mis compañeros soldados. 1797 01:49:00,481 --> 01:49:02,390 Los amo chicos. 1798 01:49:02,483 --> 01:49:06,398 Nunca dejes de contarle a Anne Marie cuanto la amo. 1799 01:49:06,488 --> 01:49:09,489 Tu hija Karen. 1800 01:49:37,691 --> 01:49:39,601 ¿Lo entendiste? Está bien. 1801 01:50:23,703 --> 01:50:25,531 (suspiros) 1802 01:50:55,282 --> 01:50:58,284 (helicóptero)